Clasificación de emociones

Hablar de emociones (emozioak) con matiz es uno de los retos del B2. En esta lección clasificamos las emociones y damos el vocabulario base; en la siguiente veremos cómo expresarlas con verbos y construcciones complejas.

Emozioak vs sentimenduak

Concepto	Definición	Duración
Emozioa	Reacción inmediata a un estímulo	Breve, fisiológica
Sentimendua	Estado emocional más estable	Largo, evaluativo

Beldurra (susto al ver una araña) es emozio. Bakardadea (sentirse solo) es más bien sentimendu.

En la práctica, ambos términos se usan a veces de manera intercambiable.

Las seis emociones básicas

La psicología clásica (Ekman) distingue seis emociones universales:

Euskera	Castellano	Cuándo
Poza	Alegría	Algo bueno pasa
Tristura	Tristeza	Pérdida o ausencia
Beldurra	Miedo	Amenaza percibida
Haserrea	Ira	Daño o injusticia
Harridura	Sorpresa	Algo inesperado
Nazka	Asco	Algo repulsivo

Algunas clasificaciones añaden lotsa (vergüenza) como séptima básica.

Emociones secundarias

Más complejas, sociales, culturales:

Euskera	Castellano
bekaitza	envidia
jeloskortasuna	celos
errukia	compasión
errudun-sentipena	sentimiento de culpa
harrotasuna	orgullo
gorrotoa	odio
maitasuna	amor
miresmena	admiración
mespretxua	desprecio
itxaropena	esperanza
etsipena	desesperación
adiskidetasuna	amistad / cercanía

Familias léxicas

Cada emoción tiene sustantivo + verbo + adjetivo:

Poza (alegría)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: poza	Pozez beterik nago. (Estoy lleno de alegría)
Adjetivo: pozik	Pozik nago. (Estoy contento)
Verbo: poztu	Asko poztu naiz. (Me he alegrado mucho)
Acción: pozez ari	Pozez ari da kantatzen. (Está cantando de alegría)

Tristura (tristeza)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: tristura, atsekabea	Atsekabe handia daukat.
Adjetivo: triste	Triste nago.
Verbo: triste jarri	Triste jarri naiz.

Haserrea (ira)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: haserrea, amorrua	Haserre handia hartu nuen.
Adjetivo: haserre	Haserre nago.
Verbo: haserretu	Haserretu egin da.

Beldurra (miedo)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: beldurra	Beldurra eman dit.
Adjetivo: beldur, izututa	Beldur naiz.
Verbo: beldurtu, izutu	Beldurtu egin nintzen.

Harridura (sorpresa)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: harridura	Harridura handia eragin zidan.
Adjetivo: harrituta	Harrituta gelditu nintzen.
Verbo: harritu	Harritu egin naiz.

Nazka (asco)

Forma	Ejemplo
Sustantivo: nazka	Nazka ematen dit.
Adjetivo: nazkagarri	Nazkagarria iruditzen zait.
Verbo: nazkatu	Nazkatu egin nau.

Patrón gramatical: “X-k Y-i emozioa eman”

Una construcción muy euskaldun: en lugar de “yo siento miedo”, decir “el ruido me da miedo”:

Hots horrek beldurra ematen dit. — Ese ruido me da miedo.

Estructura	Ejemplo
X-(e)k Y-(r)i poza eman	Berriak guri poza eman digu.
X-(e)k Y-(r)i nazka eman	Janari horrek nazka ematen dit.
X-(e)k Y-(r)i lotsa eman	Hori esateak lotsa ematen dit.
X-(e)k Y-(r)i tristura eman	Albisteak tristura eman zidan.

Es paralela al “X me gusta” / X gustatzen zait: el sujeto es la cosa, la persona va en dativo.

Intensidad

Las emociones pueden modularse:

Modulador	Significado
pixka bat	un poco
nahiko	bastante
oso	muy
izugarri	muchísimo, terriblemente
erabat	totalmente

Ejemplos:

• Pixka bat triste nago.
• Oso pozik gaude.
• Izugarrizko haserrea hartu zuen. (uso adjetival: izugarrizko)
• Erabat lotsatuta zegoen.

Emociones en castellano vs euskera: diferencias

Algunas emociones se construyen distinto:

Castellano	Euskera	Régimen
Tengo miedo	Beldur naiz / Beldurra daukat	NOR / NOR-NORK
Me da miedo	Beldurra ematen dit	NOR-NORI-NORK
Estoy triste	Triste nago	NOR (egon)
Me he alegrado	Poztu naiz	NOR
Me siento culpable	Erruduntzat hartzen dut neure burua	(con neure burua)

Plantilla para describir un estado emocional

[Cuándo / situación] + [emoción concreta] + [grado] + [reacción física o conductual].

Ejemplo:

Albistea entzun nuenean, tristura handia sentitu nuen. Geratu nintzen isilik denbora luzez, eta gauean ezin izan nuen lo egin.

Esa estructura — situación, emoción, intensidad, consecuencia — es la base del relato emocional B2.