Conectores causales y consecutivos
Los lokailu kausa-ondoriozkoak establecen relaciones de causa o consecuencia entre frases. Son imprescindibles en el cuerpo argumentativo: la diferencia entre una lista de afirmaciones sueltas y un razonamiento articulado.
Dos familias
- Consecutivos — “por tanto, en consecuencia”: beraz, hortaz, ondorioz, horrenbestez, hori dela eta, horregatik.
- Causales-justificativos — “porque, en efecto, de hecho”: izan ere, zeren (más coloquial), …(e)lako (subordinante).
Beraz / Hortaz / Ondorioz
Los tres marcan consecuencia. Diferencias finas:
| Conector | Matiz |
|---|---|
| beraz | Más usado; lógico-consecutivo neutro. |
| hortaz | Variante algo más escrita. |
| ondorioz | Más analítico, “en consecuencia”. |
| horrenbestez | Algo libresco, “por consiguiente”. |
Bizitzaren prezioa nabarmen igo da. Beraz, soldatak ere doitu beharra dago. Bizitzaren prezioa nabarmen igo da. Ondorioz, gazte askok atzeratu egin dute etxetik ateratzeko erabakia.
Atención: no acumules beraz y hortaz en la misma frase.
Izan ere
Justificativo: añade el porqué de lo recién afirmado.
Garraio publikoan inbertitzea ezinbestekoa da. Izan ere, hiri-trafikoa eta kutsadura jaisteko bide bakarrenetakoa da.
No es lo mismo que beraz: izan ere mira hacia atrás (explica), beraz mira hacia delante (deriva consecuencia).
| Patrón | Conector |
|---|---|
| Afirmación → razón que la justifica | … . Izan ere, … |
| Afirmación → consecuencia que se sigue | … . Beraz, … |
Hori dela eta / Horregatik
Recogen la causa expuesta antes y abren la consecuencia.
Eskolaz kanpoko jardueretan haurrek bizitza soziala lantzen dute eta sare berriak sortzen dituzte. Hori dela eta, herriko kirol-elkarteen lana funtsezkoa da auzo-bizitzarako.
Útil al inicio de la conclusión, especialmente.
Subordinación causal: -lako
Cuando la causa va dentro de la misma frase, no como conector entre frases, se usa la subordinación con -(e)lako.
Telelana baliagarria da, langileari autonomia ematen diolako.
Esa estructura (verbo + -lako) condensa razón y afirmación en una sola unidad: muy útil para densificar prosa.
Variante con bait- (más literario):
Telelana baliagarria da: langileari autonomia ematen baitio.
Esta forma — bait- prefijado al auxiliar, frecuente en prensa escrita — es marca clara de C1, pero úsala con cuidado: pide buen control del orden.
Construcción “X delako, Y”
Permite anteponer la causa para enfatizarla.
Etxebizitzaren prezioa altuegia delako, gazte askok ezin dute etxetik alde egin.
Errores típicos
- Confundir izan ere con beraz: dirección opuesta.
- Acumular consecutivos: “Beraz, hortaz, ondorioz, …”.
- Usar zeren en registro escrito formal: es coloquial-narrativo, mejor -lako o izan ere.
- Encadenar sin conectores: dos frases con relación causal explícita sin marcador alguno suenan a B1.
Patrón completo en un párrafo C1
Bizilagunen artean tirabirak ohikoak dira hiriguneetan. Izan ere, eraikinetako bizilagun gehienek ez dute elkar ezagutzen, eta arazo txikia istilu bihur daiteke. Beraz, auzo-bilerek tresna baliagarri bat eskaintzen dute: harremanak landuz, gatazka asko aurretik konpontzen dira.
Tres frases, dos conectores en direcciones opuestas (justificación + consecuencia), idea articulada. C1 limpio.
Ejercicios
"Etxebizitzaren prezioak igo egin dira azken urteetan. ___, gazte askok ezin dute etxetik alde egin." Conector más adecuado:
"Izan ere" se usa para:
Diferencia entre "beraz" y "hortaz":
"Hori dela eta" funciona como:
"Bizilagunek beti zarata egiten dute. ___, ezin dut lasai irakurri etxean." ¿Qué conector encaja mejor?