Conectores avanzados

Un texto B2 sin conectores suena entrecortado; con conectores mal usados, suena pretencioso. La clave es elegir el conector adecuado para cada relación lógica entre frases.

Las seis funciones de los conectores

Función	Ejemplo de relación	Conectores típicos
Suma	Añadir información	gainera, are gehiago, halaber
Contraste	Contradecir	baina, ordea, aldiz, aitzitik, hala ere
Causa	Explicar el porqué	zeren, izan ere, ze
Consecuencia	Resultado / efecto	beraz, ondorioz, hortaz
Orden	Secuencia o enumeración	lehenik, gero, azkenik, bestalde
Reformular	Aclarar / matizar	hau da, alegia, hots, bestela esanda

1. Suma — añadir argumentos

Conector	Matiz
gainera	además — el más universal
are gehiago	aún más, intensifica
halaber	igualmente — formal, escrito
bestalde	por otro lado — añade un argumento nuevo
eta horrez gain	y aparte de eso

Ejemplo:

Mugikorrak loa eteten du. Gainera, gizarte-harremanak hozten ditu. Are gehiago, ikasteko denbora jaten du.

2. Contraste — el más jugoso de B2

Aquí está la diferencia entre A2 y B2: en A2 todo era baina. En B2 hay seis o siete formas distintas:

Conector	Posición	Tono
baina	Conjunción media	Neutro
ordea	Después del primer elemento	Escrito formal
aldiz	Final o medio	Comparación
aitzitik	Inicial	Contradicción fuerte
hala ere	Inicial	Concesión
hala eta guztiz ere	Inicial	Concesión enfática
baizik (eta)	Tras negación	”Sino que”

Ejemplos:

Itxura txarra du. Hala ere, oso pertsona ona da. — Tiene mala pinta. Sin embargo, es muy buena persona.
Sukaldari ona da. Aitak, ordea, ez du oso ondo prestatzen. — Ella es buena cocinera. El padre, en cambio, no cocina muy bien.
Ez da Bilbokoa, baizik eta Donostiakoa. — No es de Bilbao, sino de Donostia.

Aitzitik es muy fuerte. Resérvalo para cuando contradices algo que se dijo antes: Pentsatzen genuen ez zela etorriko. Aitzitik, hor zegoen.

3. Causa — explicar el porqué

Conector	Posición	Registro
zeren / ze	Tras la oración principal, separada por coma; el verbo lleva bait- o -(e)n (zeren … baita)	Coloquial-estándar
-(e)lako	Sufijo, escondido en el verbo	Estándar
izan ere	Inicial	Refuerza la causa
bait-	Prefijo verbal	Literario

Ez da etorri lanean dabilelako. (forma sufijada: -elako va dentro del propio verbo)
Ez da etorri. Izan ere, lanean dabil. — No ha venido. De hecho, está trabajando.

4. Consecuencia — el resultado

Conector	Matiz
beraz	por tanto, el más universal
ondorioz	por consiguiente, formal
hortaz	así que, neutro
honen ondorioz	a consecuencia de esto
horregatik	por eso

En textos argumentativos, beraz y ondorioz aparecen sobre todo en la conclusión: Beraz, irtenbide bat behar dugu.

5. Orden — secuenciar

Para listar argumentos:

Conector	Posición
lehenik / lehenengo	Primero
bigarrenik	Segundo
hirugarrenik	Tercero
jarraian / ondoren	A continuación
bukatzeko / azkenik	Por último
bestalde	Por otra parte

6. Reformular — aclarar lo dicho

A veces necesitas decir lo mismo de otra manera:

Conector	Sentido
hau da	es decir
alegia	a saber, esto es
hots	a saber (más formal)
bestela esanda	dicho de otra manera
labur esanda	en pocas palabras

Hau da es lo más usado en habla. Alegia y hots son típicos de prosa escrita.

Lokailu ere: el conector traidor

Ere significa “también” o “tampoco” según el contexto. Su posición es clave:

Garazi ere etorri da. — También ha venido Garazi (además de otros). Garazi etorri da ere — INCORRECTO en euskera estándar.

Reglas:

Ere va detrás del elemento al que afecta.
En frases negativas significa “tampoco”: Ni ere ez naiz joango — Yo tampoco iré.

Combinación frecuente: baita … ere (también) y ezta … ere (tampoco):

Garazi etorri da, baita Lander ere. — Ha venido Garazi, y también Lander.
Garazik ez daki, ezta nik ere. — Garazi no lo sabe, ni yo tampoco.

Errores que delatan en B2

❌ Beraz, gainera, hala ere — tres conectores apretados sin necesidad. ❌ Hala ere bere — bere tras hala ere no encaja sintácticamente; suele ser Hala ere, bera ondo dabil. ❌ Aitzitik en cualquier contraste — solo cuando contradice algo previo. ❌ Ere mal colocado: Ere etorri da Garazi (mal) → Garazi ere etorri da.

Cómo entrenarlos

Coge un texto en castellano y, frase a frase, subraya cada conector. Tradúcelo al euskera eligiendo entre dos o tres opciones. Una semana de eso y los conectores dejan de ser un problema y empiezan a ser una herramienta.