Completivas con -(e)la y -(e)nik
Las oraciones completivas son las que funcionan como objeto de un verbo de pensamiento, comunicación o percepción: creo que…, dice que…, sé que…. En euskera tienes dos sufijos para construirlas: -(e)la (afirmativas) y -(e)nik (negativas/dubitativas).
El sufijo -(e)la
verbo conjugado + -la → -(e)la
Funciona como el “que” castellano cuando introduce una afirmación.
- Uste dut etorriko dela. — Creo que vendrá.
- Esan dit gaixorik dagoela. — Me ha dicho que está enfermo.
- Badakit arrazoia duzula. — Sé que tienes razón.
- Iruditzen zait berandu dela. — Me parece que es tarde.
Cómo se forma
Pega -(e)la al verbo auxiliar (o sintético): da + -la → dela; dut + -la → dudala (la -t se convierte en -da-).
| Forma | + -la |
|---|---|
| naiz | naizela |
| da | dela |
| dut | dudala |
| zara | zarela |
| genuen | genuela |
| dira | direla |
Las formas de pasado pierden la -n final al añadir -la: zen → zela, zuen → zuela, genuen → genuela. Y en las que acaban en -t, la -t se convierte en -da-: dut → dudala, dakit → dakidala.
Cuándo usar -(e)nik
Cuando la oración principal es negativa o expresa duda, el euskera estándar prefiere -(e)nik:
- Ez dut uste etorriko denik. — No creo que venga.
- Ez dakit egia denik. — No sé si es verdad.
- Ez du esan gustatzen zaionik. — No ha dicho que le guste.
- Zalantza dut hori horrela denik. — Dudo que sea así.
En el habla rápida, mucha gente usa -(e)la también con principales negativas. Es comprensible, pero en B1 conviene saber producir -(e)nik para textos cuidados.
Verbos que rigen completiva
Los más habituales en B1:
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| uste izan / iruditu | creer, parecer | Uste dut hobea dela. |
| esan | decir | Esan zigun goiz iritsiko zela. |
| galdetu | preguntar | Galdetu dit etorriko naizen. |
| jakin | saber | Badakit ez dela erraza. |
| pentsatu | pensar | Pentsatzen dut horrela dela. |
| erantzun | responder | Erantzun zidan ezetz, ez zekiela. |
| agindu | prometer / mandar | Agindu zidan etorriko zela. |
| gomendatu | recomendar | Gomendatu zidaten han geratzeko. |
| espero izan | esperar | Espero dut ondo egotea. |
Interrogativas indirectas: ea / -(e)n ala ez
Para “si…” en estilo indirecto:
- Galdetu dit ea etorriko naizen. — Me ha preguntado si vendré.
- Ez dakit etorriko den ala ez. — No sé si vendrá o no.
Dos opciones:
- ea + verbo + -(e)n
- verbo + -(e)n ala ez
Ejemplo: discurso reportado
Imagina que Olatz te dice “Bihar etorriko naiz”. Para reportarlo:
| Original | Indirecto |
|---|---|
| Bihar etorriko naiz. | Olatzek esan zuen biharamunean etorriko zela. |
| Ez dut denbora. | Olatzek esan zuen ez zuela denborarik. |
| Asko gustatu zait. | Olatzek esan zuen asko gustatu zitzaiola. |
Cuando el verbo principal está en pasado (esan zuen), el reportado se mueve también al pasado: naiz → nintzen, dut → nuen. Esto es la concordancia de tiempos, igual que en castellano.
Marcadores de probabilidad
Para suavizar afirmaciones, son típicas en B1:
- Dirudienez, berandu iritsiko da. — Por lo que parece, llegará tarde.
- Antza denez, euria egingo du. — Por lo visto, va a llover.
- Agian etxean geratuko da. — Quizá se quede en casa.
- Beharbada gertatuko da. — Tal vez ocurra.
Ejemplo conectado
Atzo Anbotorekin hitz egin nuen eta esan zidan gaixorik zegoela, baina iruditzen zait laster ondo egongo dela. Ez dut uste larria denik, izan ere, ohiko katarro bat dirudi.
Ejercicios
"Uste dut bihar etorriko dela" significa…
¿Por qué se usa -nik y no -la en "Ez dut uste etorriko denik"?
Transforma: "Ainara: «Asko gustatzen zait»." en estilo indirecto.
Completa: "Pienso que tienes razón" → Uste dut arrazoia .
No creo que llueva mañana → Ez dut uste bihar euria egingo .