Subordinadas concesivas (nahiz eta, arren, baina ere)
Las concesivas expresan que algo ocurre a pesar de una condición desfavorable. En castellano usamos “aunque”, “a pesar de”, “pese a”. El euskera tiene varias estructuras y es importante distinguir cuándo va el verbo conjugado y cuándo va en participio.
Tres construcciones principales
1. Nahiz eta + verbo
Nahiz eta + verbo conjugado (+ -(e)n opcional)
Es la concesiva más usada en lengua hablada y en exámenes.
- Nahiz eta nekatuta egon, lanera joan da. — Aunque está cansada, ha ido a trabajar.
- Nahiz eta euria egin, kalera atera ginen. — Aunque llovía, salimos a la calle.
- Nahiz eta zaila izan, saiatu naiz. — Aunque era difícil, lo intenté.
2. -(e)n arren
verbo conjugado + -(e)n + arren
Equivalente, pero con un matiz algo más formal o escrito.
- Berandu iritsi nintzen arren, sartzen utzi zidaten. — Aunque llegué tarde, me dejaron entrar.
- Asko jakin arren, ez du erakutsi nahi. — Aunque sabe mucho, no quiere mostrarlo.
Atención: arren admite las dos formas: participio + arren (asko jakin arren) o verbo conjugado + -(e)n + arren (iritsi nintzen arren).
3. Partizipioa + -ta ere / + ere
partizipioa + -ta ere (o solo + ere)
Más coloquial. Útil para frases cortas.
- Saiatuta ere, ez dut lortu. — Aun esforzándome, no lo he conseguido.
- Etorrita ere, alferrik izango da. — Aunque venga, será en vano.
Conectores adversativos en frase independiente
Cuando no quieres meter una subordinada, puedes usar conectores que enlazan dos frases:
| Conector | Posición | Significado |
|---|---|---|
| baina | inicio de la 2.ª frase | pero |
| hala ere | inicio (preferido) o medio | aun así, sin embargo |
| hala eta guztiz ere | inicio | a pesar de todo |
| dena den | inicio | en cualquier caso |
| ordea | tras la 1.ª palabra | sin embargo (más cuidado) |
| aitzitik | inicio | por el contrario |
| aldiz | inicio | en cambio |
| bestalde | inicio | por otra parte |
- Asko ikasi du. Hala ere, gainditu egin du. — Ha estudiado mucho. Aun así, ha aprobado.
- Ainarak ez du nahi. Lander, aldiz, prest dago. — Ainara no quiere. Lander, en cambio, está dispuesto.
- Ez dirudi erraza. Aitzitik, oso konplexua iruditzen zait. — No parece fácil. Al contrario, me parece muy complejo.
Atención: “ordea” va en segundo lugar
A diferencia del castellano, donde “sin embargo” abre la frase, ordea se coloca tras la primera palabra o sintagma:
- Garazi, ordea, ez zen ados egon. — Garazi, sin embargo, no estuvo de acuerdo.
- Liburua, ordea, oso interesgarria zen. — El libro, sin embargo, era muy interesante.
Esto es típico del euskera escrito y aparece frecuentemente en textos de examen B1.
Combinaciones de B1
Nahiz eta garestia izan, erosi nuen, hala ere. — Aunque era cara, la compré, aun así. Anbotori asko gustatzen zaio, baina ezin da etorri lan asko duelako. Lan baldintzak hobetu dira; hala eta guztiz ere, langabezia handia da oraindik auzoan.
Marcadores de matiz
Para suavizar o reforzar el contraste:
- hein batean — en parte
- neurri batean — en cierta medida
- batez ere — sobre todo
- bereziki — especialmente
- inola ere ez — de ninguna manera
Hein batean ados nago zurekin, baina, hala ere, beste alderdi batzuk kontuan hartu behar ditugu.
Distinción clave: causa vs concesión
Comparte estructura con la causal, pero con sentido opuesto:
| Tipo | Marcador | Ejemplo |
|---|---|---|
| Causa | -(e)lako | euria egiten duelako = porque llueve |
| Concesión | -(e)n arren | euria egiten duen arren = aunque llueve |
Lo único que cambia es el sufijo final. Eso es lo que tienes que tener controlado en el examen.
Ejercicios
"Nahiz eta euria egin, mendira joan ginen" significa…
¿Cuál de estas frases NO es concesiva?
Conecta con "hala ere": "Lana asko zen. ___, amaitu nuen."
Completa con "arren": "Aunque está cansada, sigue trabajando" → Nekatuta , lanean jarraitzen du.
"Aunque no me gusta, lo comeré" → Gustatzen ez , jango dut.