Reformular y resumir (esan nahi du, beste hitz batzuekin)

Reformular es la operación lingüística básica de la mediación: decir lo mismo con palabras diferentes. Saber reformular bien es lo que demuestra que entiendes un texto, no que lo memorizas.

Las dos operaciones: reformular y resumir

Operación	Qué haces
Reformular	Decir la misma idea con otras palabras (paráfrasis).
Resumir	Extraer lo esencial omitiendo detalles.

En mediación tienes que combinar ambas: extraes lo esencial y lo dices con tus palabras.

Fórmulas de reformulación

”Es decir” / “o sea”

hau da — es decir
alegia — a saber, esto es
hots — es decir (más literario)
beste hitz batzuekin esanda — dicho con otras palabras
bestela esanda — de otro modo

Auzoan auto gehiegi daude, hau da, kutsadura mailak gora egin du. Garai aldaketak nabarmenak dira, alegia, klimak ez du lehengo egonkortasuna mantentzen.

”Significa”

esan nahi du — quiere decir
adierazi nahi du — quiere expresar
hori da X-en esanahia — eso es lo que significa X

Hori esan nahi du: eso quiere decir. “Bitartekotza” hitzak “mediación” esan nahi du gaztelaniaz.

Niveles de explicitud

funtsean — en esencia
azken finean — al final, en última instancia
laburbilduz — en resumen
labur esanda — dicho brevemente
hitz gutxitan — en pocas palabras
ondorioz — en consecuencia

Cómo extraer la idea principal

Para resumir un texto, sigue estos pasos:

Lee el título y la primera frase de cada párrafo. Suelen contener la idea central.
Subraya las palabras-clave (3-5 por párrafo).
Elimina los ejemplos: pasan al cuerpo, no al resumen.
Convierte cada párrafo en una frase.
Une las frases con conectores (gainera, hala ere, ondorioz).

Ejemplo trabajado

Texto fuente (8 líneas, ficticio): Joan den astean Lekitto hiriko alkateak hitzaldi bat eman zuen plastiko bakarreko ontzien erabilera murrizteari buruz. Bere ustez, oso garrantzitsua da kontsumitzaileak kontzientziatzea, baina udalek ere zerbait egin behar dute. Ekitaldian, hainbat neurri proposatu zituen: poltsa biodegradagarrien banaketa, kanpaina informatiboak ikastetxeetan eta tasak handitzea hondakinik gehien sortzen dutenei. Aldi berean, aitortu zuen ez dela aldaketa erraza eta auzo guztiek ez dutela diru bera. Hala ere, jendearen erantzuna positiboa izan zen.

Resumen mediado (3 frases): Lekittoko alkateak proposamen bat aurkeztu du plastikoaren erabilera murrizteko. Hainbat neurri planteatu ditu: poltsa biodegradagarriak, ikastetxeetako kanpainak eta zerga handiagoak hondakin gehien sortzen dutenentzat. Hala ere, onartu du ez dela aldaketa erraza, baina entzuleen jarrera ona izan da.

Reformulación clave:

plastiko bakarreko ontzien erabilera murriztea → plastikoaren erabilera murriztea

kontsumitzaileak kontzientziatzea → eliminado (detalle)

hondakinik gehien sortzen dutenei → hondakin gehien sortzen dutenentzat

jendearen erantzuna positiboa → entzuleen jarrera ona

Estructuras de reformulación

De pasiva a activa

Erabakia hartu zen → (udalak) erabakia hartu zuen

De nominal a verbal

Plastikoaren murrizketa → plastikoa murriztea
Egoera larriaren onarpena → egoera larria onartzea

De abstracto a concreto

Ekonomia-jardueren berraktibazioa → negozioak berriz martxan jartzea

Sinónimos clave en B1

Original	Sinónimo
garrantzitsua	funtsezkoa, nagusia
arazoa	gatazka, zailtasuna
aukera	egokiera
jendea	herritarrak, biztanleak
asko	hainbat, ugari
txikia	apala, urria

Marcadores de organización en el resumen

Hasieran / lehenengo / lehenik — al principio / primero
Ondoren / gero — luego
Gainera / bestalde — además / por otro lado
Bukatzeko / azkenik — para terminar / finalmente

Plantilla de resumen B1

Testu honetan, autoreak [GAIA] aipatzen du. Lehenengo, [IDEIA 1] aurkezten du. Ondoren, [IDEIA 2] azaltzen du, eta [ADIBIDEA edo zehaztapena]. Hala ere, aitortzen du [MUGAK edo zailtasunak]. Azkenik, ondorioztatzen du [ONDORIOA].

Esta plantilla es seguro: rellénala con cualquier texto y tendrás un resumen B1 estructurado.

Errores frecuentes

Copiar frases enteras: el examinador lo detecta y resta puntos.
Resumir el 80% del texto: un resumen es un tercio del original como máximo.
Eliminar la información clave: si el texto habla de una fecha límite, el resumen también.
Cambiar el sentido: reformular ≠ inventar.