El currículum en euskera

El CV (Curriculum Vitae o bizitzaren laburpena) en euskera tiene la misma estructura que en cualquier otro idioma; lo que cambia es la terminología. En B2.1 conviene saber redactarlo o, al menos, leerlo y entender una oferta.

Las secciones, en orden

Sección en euskera	Castellano
Datu pertsonalak	Datos personales
Ikasketak / Prestakuntza	Estudios / Formación
Lan-esperientzia	Experiencia laboral
Hizkuntzak	Idiomas
Informatika ezagutzak	Conocimientos informáticos
Gaitasunak / Trebetasunak	Competencias / Habilidades
Zaletasunak	Aficiones
Erreferentziak	Referencias

Datu pertsonalak

Lo mínimo:

Izen-abizenak: Olatz Mendizabal Lasa
Jaiotza-data: 1992ko ekainaren 14a
Jaioterria: Donostia
Helbidea: Atotxa kalea 12, 2.B — 20013 Donostia
Telefonoa: 600 12 34 56
Helbide elektronikoa: olatz.mendizabal@adibidea.eus

Helbide elektronikoa es el calco oficial; en habla cotidiana también se dice emaila.

Ikasketak / Prestakuntza

Se listan del más reciente al más antiguo, con año y centro:

2014–2018 — Gizarte Hezkuntzan Gradua. Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU), Donostiako campusa.

Si tienes formación complementaria, va aparte como Etengabeko prestakuntza o Bestelako ikastaroak.

Lan-esperientzia

Mismo orden inverso. Cada entrada lleva:

Cuándo — 2020etik gaur arte, 2018–2019.
Puesto — Hezitzailea, Saltzailea, Programatzailea.
Empresa o centro — Donostiako Udala, Lasarteko adingabeen zentroa.
Función breve — una línea.

Hizkuntzak

Se indica lengua + nivel, normalmente con la escala europea (A1–C2). Para euskera, se acepta también el nivel HABE / HE (Hizkuntza Eskakizuna):

Euskara — C1 (EGA) / 3. HE Gaztelania — Ama-hizkuntza Ingelesa — B2 (Cambridge First) Frantsesa — A2

Gaitasunak eta trebetasunak

Aquí se describen destrezas blandas y técnicas:

Talde-lana — esperientzia handikoa
Komunikazio-trebetasunak
Antolatzeko gaitasuna
Software espezifikoa: AutoCAD, GIS, Excel aurreratua

Vocabulario que aparece en ofertas

Euskera	Castellano
Lan-eskaintza	Oferta de empleo
Lanpostua	Puesto de trabajo
Aldi baterako kontratua	Contrato temporal
Mugagabeko kontratua	Contrato indefinido
Lanaldi osoa / erdia	Jornada completa / media
Soldata	Salario
Aukeraketa-prozesua	Proceso de selección
Hautaketa-proba	Prueba de selección
Curriculuma bidali	Enviar el CV

Recomendaciones de redacción

Sin “yo”: en euskera el CV no usa pronombres personales; las frases van en infinitivo o con sujeto implícito.
Sin verbos largos: Gizarte Hezkuntzan graduatua es mejor que una frase completa con naiz.
Cifras en numerales: 15 urteko esperientzia es más legible que hamabost urteko.

Consejo práctico: muchas instituciones (Diputaciones, Ayuntamientos) tienen plantillas oficiales en euskera. Si te presentas a una plaza pública, descarga la plantilla — usar la suya gana puntos antes de leerte.