Oraciones reflexivas (bihurkariak)

Las oraciones reflexivas (perpaus bihurkariak) son aquellas en las que sujeto y objeto son la misma persona. En castellano usamos me, te, se, nos, os, se; en euskera la construcción es muy distinta: se utiliza la palabra burua (“cabeza”) como objeto, precedida de un posesivo intensivo.

La fórmula

Posesivo intensivo + burua/buruak + verbo transitivo

Persona	Reflexivo	Castellano
ni	neure burua	a mí mismo/a
zu	zeure burua	a ti mismo/a
hura	bere burua	a sí mismo/a
gu	geure buruak	a nosotros mismos/as
zuek	zeuen buruak	a vosotros mismos/as
haiek	beren buruak	a sí mismos/as

En euskera estándar gu, zuek, haiek llevan buruak en plural: cada uno tiene su propia “cabeza”. Pero también se ve beren burua (con burua en singular) tras un sujeto plural.

Posesivos: nire vs neure

Hay dos series de posesivos:

Normal	Intensivo / reflexivo
nire	neure
zure	zeure
bere	bere (no cambia)
gure	geure
zuen	zeuen
beren	beren (no cambia)

La forma intensiva es la que se usa en reflexivos, y también para enfatizar (“mi propio”): Nire etxea = “mi casa” / Neure etxea = “mi propia casa”.

Conjugación: el verbo es transitivo

Aunque la traducción castellana lleve me, te, se, el verbo en euskera es transitivo (NOR-NORK): el sujeto va en ergativo (nik, zuk, berak, guk…), y el auxiliar es dut/duzu/du/dugu/duzue/dute.

Nik neure burua ezagutzen dut. — Yo me conozco a mí mismo. (sujeto nik en ergativo)
Zuk zeure burua zaintzen duzu. — Tú te cuidas a ti mismo.
Berak bere burua maite du. — Él/ella se quiere a sí mismo/a.
Guk geure buruak engainatzen ditugu. — Nosotros nos engañamos a nosotros mismos.

Cuando el reflexivo es plural (geure buruak, beren buruak), el auxiliar concuerda: ditut, dituzu, ditugu, dituzue, dituzte.

Reflexivo declinado

Burua puede ir en cualquier caso de la declinación:

Forma	Ejemplo
Dativo (NORI)	Neure buruari galdetu diot. — Me he preguntado a mí mismo/a.
Genitivo (NOREN)	Bere buruaren alde mintzatu zen. — Habló a favor de sí mismo/a.
Instrumental (-z)	Bere buruaz fidatzen da. — Se fía de sí mismo/a.
Inesivo (-an)	Bere buruan pentsatu zuen. — Pensó en sí mismo/a.

Casos especiales

Algunos verbos reflexivos del castellano no necesitan bere burua en euskera, porque el verbo ya es intransitivo (NOR):

Castellano	Euskera	Tipo
Me he despertado	Esnatu naiz.	NOR
Te has levantado	Jaiki zara.	NOR
Se ha sentado	Eseri da.	NOR
Nos hemos casado	Ezkondu gara.	NOR
Os habéis acostado	Oheratu zarete.	NOR

Estos son pseudo-reflexivos: en castellano llevan se, en euskera no.

Cuándo usar reflexivo explícito

Usa bere burua cuando:

Quieres enfatizar que la acción recae sobre uno mismo: Bere burua zauritu zuen (se hirió a sí mismo, no a otro).
El verbo sería ambiguo sin el reflexivo: Garbitu zuen (lo limpió) vs bere burua garbitu zuen (se limpió).
En un contexto formal o escrito.

Frase-modelo para empezar a usarlas

Inori entzun aurretik, zeure burua entzun. — Antes de escuchar a nadie, escúchate a ti mismo/a.

Es una oración modelo: contiene el reflexivo (zeure burua), un imperativo (entzun) y una temporal (entzun aurretik). Memorízala como plantilla.