Régimen verbal DA / DU
El régimen verbal (aditz erregimena) es la decisión clave que toma cada verbo: ¿qué auxiliar usa? En B2 ya no basta con saber conjugar — hay que saber qué tipo de oración necesita cada verbo.
Las cuatro familias de auxiliares
| Familia | Caso | Sujeto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| NOR (izan/da) | Absolutivo | sin marca | Etorri da (Ha venido) |
| NOR-NORK (ukan/du) | Ergativo | -k / -ek | Ekarri du (Lo ha traído) |
| NOR-NORI (-zaio) | Abs + dativo | sin marca (la persona, en -ri / -ei) | Gustatu zait (Me ha gustado) |
| NOR-NORI-NORK (-dio) | Erg + dativo | -k / -ek (la persona, en -ri / -ei) | Ekarri dit (Me lo ha traído) |
El auxiliar manda. Y el verbo elige el auxiliar.
La pregunta clave: ¿da o du?
Para cada verbo nuevo aprende siempre dos cosas:
- El infinitivo.
- Qué auxiliar pide.
Verbos típicos NOR (DA):
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| etorri | venir | Etorri naiz. |
| joan | ir | Joan da. |
| gertatu | ocurrir | Zer gertatu da? |
| erori | caer | Erori da. |
| ezkondu | casarse | Ezkondu gara. |
| jaio | nacer | Jaio zen. |
| hil | morir | Hil da. |
| jaiki | levantarse | Jaiki naiz. |
Verbos típicos NOR-NORK (DU):
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| jan | comer | Jan dut. |
| ekarri | traer | Ekarri du. |
| eraman | llevar | Eraman du. |
| ikusi | ver | Ikusi dut. |
| idatzi | escribir | Idatzi du. |
| erosi | comprar | Erosi dut. |
Verbos camaleónicos: cambian de régimen
Algunos verbos pueden ser NOR o NOR-NORK según el sentido. Es uno de los puntos más sutiles del euskera:
Hil
| Régimen | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| NOR | morirse | Aitona hil da. (El abuelo ha muerto) |
| NOR-NORK | matar | Hil du. (Lo ha matado) |
Sartu
| Régimen | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| NOR | entrar | Sartu da. (Ha entrado) |
| NOR-NORK | meter | Sartu du. (Lo ha metido) |
Ahaztu
| Régimen | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| NOR-NORI | olvidársele | Ahaztu zait. (Se me ha olvidado) |
| NOR-NORK | olvidar (act.) | Ahaztu dut. (Lo he olvidado) |
Ahaztu zait es involuntario (“se me olvida”); Ahaztu dut, voluntario (“lo he olvidado conscientemente”).
Verbos que parecen iguales y no lo son
Cuidado con confusiones del castellano:
| Castellano | Euskera | Régimen |
|---|---|---|
| Me ha llevado | Eraman nau. | NOR-NORK (yo soy objeto) |
| Me ha llevado (algo) | Eraman dit. | NOR-NORI-NORK (algo, a mí) |
| Me ha traído | Ekarri nau. | NOR-NORK (yo soy objeto) |
| Me ha traído (algo) | Ekarri dit. | NOR-NORI-NORK (algo, a mí) |
Si el “me” es complemento directo (a mí), es NOR-NORK. Si el “me” es indirecto (a mí, algo más viene), es NOR-NORI-NORK.
NOR-NORI: las construcciones “a mí me…”
Muchos verbos de sentimiento o suceso involuntario son NOR-NORI. El sujeto gramatical es la cosa, y la persona va en dativo:
| Verbo | Construcción |
|---|---|
| gustatu | Olatzi pintxoak gustatzen zaizkio. (A Olatz le gustan los pintxos) |
| ahaztu | Liburua ahaztu zait. (Se me ha olvidado el libro) |
| erori | Boligrafoa erori zaio. (Se le ha caído el bolígrafo) |
| gertatu | Hori gertatu zaigu. (Eso nos ha pasado) |
| iruditu | Polita iruditzen zait. (Me parece bonito) |
| otu | Ideia bat otu zaio. (Se le ha ocurrido una idea) |
En castellano se traduce con “se me / se le” o “me / le ___”, pero en euskera la lógica es: el sujeto es la cosa, el dativo es la persona.
Estrategia para memorizar
Cuando aprendas un verbo nuevo, anota la frase tipo:
etorri (NOR) — Ni etorri naiz. ekarri (NOR-NORK) — Nik ogia ekarri dut. gertatu (NOR-NORI) — Niri gertatu zait.
Esa frase tipo es lo que recuperas cuando tengas duda. Sin frase tipo, los regímenes se olvidan.
Ejercicios
¿Qué auxiliar necesita el verbo "gertatu" (ocurrir)?
"Se me ha olvidado" se construye con:
"He traído pan" — Ogia ekarri .
"Le he traído pan a Olatz" — Olatzi ogia ekarri .