Registro formal — distancia y precisión

C1 escrito espera distancia comunicativa: el texto suena objetivo, mesurado y léxicamente preciso. Eso no significa estirado ni acartonado; significa que el autor controla los registros y elige el adecuado para cada contexto.

Marcadores claros de informal → evítalos en formal

Coloquial / oral	Formal escrito
pila bat, mordoa	ugari, asko, kopuru handia
flipante, brutala	harrigarria, txundigarria, oso esanguratsua
kaka zaharra	kalitate eskaseko, oso eskasa
beno, ba, e?, ezta?	(elimínalas)
jode, ostia	(elimínalas)
tipo bat, mutil hori	pertsona bat, gizon hori
hi, duk, dun (hitano)	zu, du (estándar)
txintxo-txintxo	zintzo-zintzo, gogor (neutral)

Lo que SÍ caracteriza al formal escrito

Léxico abstracto

Sustituye nombres concretos por categorías más generales cuando convenga al razonamiento.

“Bizilagunek liskar handia izan zuten” → “Bizilagunen arteko gatazka nabarmena izan zen.”

Nominalizaciones

Convertir verbos en sustantivos da densidad.

Verbal	Nominal
erabakitzea zaila da	erabakia ez da erraza
aldatzea behar da	aldaketa beharrezkoa da
negoziatzeko gaitasuna	negoziaziorako gaitasuna

Subordinación compleja

C1 alterna oraciones cortas con subordinadas con -ela, -enik, -elako, -en arren, nahiz eta. La parataxis pura (frases simples encadenadas) se considera B1-B2.

Voz pasiva o impersonal

Para mantener distancia:

“Erabaki hori bertan behera utzi behar da” → “Erabaki hori bertan behera utzi beharko litzateke” / “Bertan behera uztea proposatzen da.”

Conectores precisos

Visto en la unidad anterior. Un texto C1 alterna gainera, halaber, hala ere, ordea, beraz, hortaz, izan ere, etc.

La voz del autor en un iritzi-artikulua

El artículo de opinión IVAP/HABE es opinión: se espera que el autor tome postura. Por tanto:

Sí a nire iritziz, nire ustez — una o dos veces.
Sí a defendatzen dut, ohartzen naiz, kezkagarria iruditzen zait — selectivamente.
No a saturar con nik, nire, niretzat — el yo se convierte en obstáculo.

Regla práctica: en 180 palabras, dos marcas explícitas de yo son suficientes. En 300, hasta tres.

Cómo subir el registro de una frase

Trabajamos un ejemplo:

Versión	Diagnóstico
Bizilagunen artean pila bat lio dago.	Coloquial.
Bizilagunen artean liskar handiak daude.	Neutro.
Bizilagunen arteko gatazkak ohikoak bilakatu dira.	Formal escrito.
Auzokoen arteko gatazka-egoerak nabarmen areagotu dira azken urteotan.	C1 pleno.

Operaciones: bizilagun → auzoko (sinónimo más libresco), pila bat lio → gatazka-egoerak nabarmen (nominalización + adverbio), dago → bilakatu / areagotu (verbo más preciso).

Errores típicos

Mezclar registros. Una frase culta seguida de un ba zera… arruina el efecto.
Sobreformalizar. Acumular cinco subordinadas en una frase de 60 palabras es ilegible. Formal no es retorcido.
Eliminar la voz por completo. En un artículo de opinión, no marcar postura es paradójico.
Calcar registros del castellano. “Pertsonalmente uste dut” es calco; mejor “Nire ustez” o “Nire aburuz”.

Pista: lee tu texto en voz alta. Si oyes una palabra que jamás dirías en una conferencia, probablemente está fuera de registro.