Pasado NOR-NORI (zitzaidan, zitzaion, zitzaien)

El tercer pilar de las conjugaciones del B1 es el NOR-NORI, los verbos con dativo. Aparece sobre todo con verbos como gustatu, ahaztu, gertatu, iruditu, erori, suertatu. Son verbos donde la cosa “le pasa” a alguien.

La conjugación

Con NOR singular (la cosa que gusta / pasa, en singular):

NORI	Forma
niri	zitzaidan
zuri	zitzaizun
hari	zitzaion
guri	zitzaigun
zuei	zitzaizuen
haiei	zitzaien

Con NOR plural (la cosa en plural), añade -zki-:

NORI	Forma
niri	zitzaizkidan
zuri	zitzaizkizun
hari	zitzaizkion
guri	zitzaizkigun
zuei	zitzaizkizuen
haiei	zitzaizkien

Pista mnemotécnica: el infijo -zki- entre la zona NOR y la zona NORI es la marca de plural. Aparece tanto en presente (zaizkit, zaizkio) como en pasado (zitzaizkidan, zitzaizkion).

Verbos típicos NOR-NORI

Aditza	Castellano	Ejemplo
gustatu	gustar	Pelikula gustatu zitzaidan.
iruditu	parecer	Ona iruditu zitzaion.
ahaztu	olvidarse	Aterkia ahaztu zitzaidan.
gertatu	ocurrir	Zerbait gertatu zitzaion.
erori	caerse	Telefonoa erori zitzaidan.
suertatu	tocar / corresponder	Lan zaila suertatu zitzaigun.
bururatu	ocurrírsele	Ideia bat bururatu zitzaidan.
interesatu	interesar	Gaia interesatu zitzaion.

El sujeto es la cosa, no la persona

En NOR-NORI el sujeto gramatical (NOR) es la cosa, no la persona. La persona es el dativo (NORI).

Liburuak gustatu zitzaizkidan. — Me gustaron los libros.
- NOR: liburuak (en plural) → la forma lleva la marca de plural -zki-.
- NORI: niri (a mí) → terminación -dan.

Comparado con castellano: “los libros me gustaron” — el sujeto en castellano también es “los libros”. Misma lógica.

Pasado puntual vs habitual con NORI

Igual que NOR y NOR-NORK, la oposición burutua / ez-burutua se mantiene:

Forma	Aspecto
gustatu zitzaidan	me gustó (puntual)
gustatzen zitzaidan	me gustaba (habitual)
gertatu zitzaion	le ocurrió
gertatzen zitzaion	le ocurría

Lehen txokolatea asko gustatzen zitzaidan, baina orain ez. — Antes me gustaba mucho el chocolate, pero ahora no. Atzo Anbotori zerbait bitxia gertatu zitzaion. — Ayer le ocurrió a Anboto algo curioso.

Ahaztu: ¿NORI o NORK?

Ahaztu (“olvidar”) tiene dos construcciones:

NOR-NORI (algo se me olvida): Aterkia ahaztu zitzaidan. (= se me olvidó)
NOR-NORK (yo olvido algo): Aterkia ahaztu nuen. (= olvidé)

La primera es más natural en euskera: la “culpa” no recae explícitamente en la persona; el objeto “se le olvida”.

Frases típicas de B1

Garaziri ez zitzaion gustatu pelikula, baina niri asko gustatu zitzaidan. — A Garazi no le gustó la película, pero a mí me gustó mucho.

Atzo Landerri pasaportea ahaztu zitzaion etxean. — Ayer Lander se olvidó del pasaporte en casa.

Ainarari ideia ona iruditu zitzaion. — A Ainara le pareció buena idea.

Olatzi telefonoa erori zitzaion lurrera eta hautsi egin zen. — A Olatz se le cayó el móvil al suelo y se rompió.

Tabla de comparación

Construcción	Auxiliar pasado	Marcas
NOR	naiz → nintzen	sujeto absolutivo
NOR-NORK	dut → nuen	sujeto ergativo (-k)
NOR-NORI	zait → zitzaidan	dativo (-(r)i)

Errores frecuentes

Confundir el sujeto: en gustatu zitzaidan, el sujeto es la cosa, no “yo”.
Olvidar el plural -zki-: si lo que gusta es plural, la forma es zitzaizkidan, no zitzaidan.
Mezclar con NORK: nunca digas nik gustatu nuen para “me gustó”. Eso significaría “yo lo gusté”, que no tiene sentido.

Pasado NOR-NORI con sintéticos

Algunos verbos sintéticos también:

Hori niri dagokit (eso me corresponde) → pasado: zegokidan (me correspondía). Estas formas sintéticas NOR-NORI son poco frecuentes; en B1 basta con dominar el cuadro perifrástico.