Jaiak eta tradizioak — 节日与文化比较

本课将为你提供谈论节日和习俗以及比较时代和地点（“以前……现在”、“在X和Y都……”）的工具。这是A2级别任何文化对话中必不可少的词汇。

巴斯克节日：核心词汇

日期	节日	西班牙语简介
6月23日	San Juan sua	圣胡安篝火
12月31日	Urtezahar	除夕
12月24日	Olentzero	送礼物的烧炭工角色
2月/3月	Inauteriak / Aratusteak	狂欢节
2月5日	Santa Ageda	挨家挨户唱传统歌曲
每两年一次	Korrika	支持巴斯克语的民众长跑
8月	Aste Nagusia	毕尔巴鄂大周节
地方性（各村镇）	Herriko jaiak	村镇节日

节日词汇

西班牙语	巴斯克语
节日	jaia
庆祝活动	ospakizuna
传统	tradizioa
习俗	ohitura
篝火	sua
烟花	su artifizialak
户外舞会	berbena
游行	prozesioa
比赛	lehiaketa
小旗子	banderatxoak
现场音乐	zuzeneko musika

巴斯克文化中的人物和元素

西班牙语	巴斯克语
Bertsolari（即兴诗人）	bertsolaria
Trikitilari（手风琴手）	trikitilaria
Txistulari（传统笛手）	txistularia
Dantzari（舞者）	dantzaria
Pelotari（回力球手）	pilotaria
Aizkolari（伐木手）	aizkolaria
Harrijasotzaile（举石手）	harrijasotzaileak

**文化小贴士：**kirol-jaiak（乡村运动）是节日的典型活动：举石、用斧头砍木、划艇比赛、soka-tira（拔河）。它们是巴斯克身份的标志，出现在任何村镇的节日活动中。

比较过去和现在：lehen / orain

文化比较会用到这两个词：

西班牙语	巴斯克语
以前	lehen
现在	orain
过去，古时候	garai batean / aspaldian
如今	gaur egun
以前……现在……	Lehen… orain…
几年前	Duela urte batzuk

Lehen baserrian bizi ginen, orain hirian bizi gara. — 以前我们住在农舍里，现在我们住在城市里。

Garai batean dena euskaraz egiten zen; gaur egun, erdaraz ere asko egiten da. — 过去一切都用巴斯克语进行；如今，很多也用西班牙语进行。

比较地点：bai… bai…, baita… ere

西班牙语	巴斯克语
在X和Y都	Bai X-(e)an, bai Y-(e)an
在X也	X-(e)an ere bai
在X和Y都不	Ez X-(e)an, ez Y-(e)an
不仅X，也Y	Ez bakarrik X, baita Y ere

San Juan sua bai Donostian, bai Bilbon ospatzen da. — 圣胡安篝火节在多诺斯蒂亚和毕尔巴鄂都会庆祝。

Korrika bai Hego Euskal Herrian, bai Iparraldean egiten da. — Korrika 在南巴斯克地区和北巴斯克地区都会举行。

如何描述一个节日

实用结构：

节日 + 时间 + 地点 + 活动内容 + 特别之处

San Juan sua ekainaren 23an ospatzen da. Herri askotan plaza nagusian egur pila bat egiten da, eta gauean sua pizten dute. Jendeak suaren gainetik salto egiten du, eta dantzan eta kantuan aritzen da gauerdi arte. Familia eta lagun arteko ospakizuna da, eta udaren hasiera ospatzen du.

对比小短文

Lehen, herriko jaiak ohikoak ziren udazkenean. Familia osoa elkartzen zen plaza nagusian, bertsolariak eta trikitilariak entzuten zituen, eta dantzan ari zen gauerdi arte. Gaur egun, jaiak antolatzea zailagoa da: jendea sakabanatuta dago, gazteek bestelako gustuak dituzte, eta lehen baino diru gutxiago dago. Hala ere, tradizioa mantentzen ahalegintzen dira: bai herri txikietan, bai hiri handietan, urtero programa politak prestatzen dituzte.

对话：比较习俗

— Anboto, zer ospatzen da zure herrian?

— Ba, klasikoak: San Juan, herriko jaiak abuztuan, Olentzero Eguberrian. Korrika ere bai bi urtero, oso garrantzitsua hori.

— Eta Olentzero, oraindik etxez etxe ibiltzen da?

— Lehen ohitura zen etxez etxe ibili eta umeentzako opariak banatzea. Orain, herri txikietan oraindik egiten da, baina hirietan ekitaldi nagusi bat plazan egin ohi da, bertsolariekin eta musikarekin.

用于文化比较的实用句式

西班牙语	巴斯克语
相反，在这里……	Hemen, aldiz, …
和在X一样	X-(e)n bezala
和X不同	X ez bezala
与……相似	Antzekoa da
非常不同	Oso ezberdina da

文化小贴士：巴斯克节日是官方考试和实际对话中A2级别最常出现的话题之一。用五句话描述一个你自己最喜欢的节日：时间、地点、活动内容、你喜欢什么，并将其与另一个节日进行比较。这是一个完美的综合练习。