Jaiak eta tradizioak — праздники и культурные сравнения

Этот урок даст вам инструменты, чтобы говорить о праздниках и обычаях и сравнивать эпохи и места (“раньше… сейчас”, “как в X, так и в Y”). Это необходимый словарный запас для любого разговора на культурные темы на уровне А2.

Баскские праздники: основной словарный запас

Дата	Праздник	Краткое описание
23 июня	San Juan sua	Костёр святого Иоанна
31 декабря	Urtezahar	Канун Нового года
24 декабря	Olentzero	Персонаж-угольщик, который приносит подарки
Февраль / март	Inauteriak / Aratusteak	Карнавалы
5 февраля	Santa Ageda	Традиционные песни, исполняемые по домам
Каждые два года	Korrika	Народный забег в поддержку баскского языка
Август	Aste Nagusia	Большая неделя Бильбао
Местный (в каждой деревне)	Herriko jaiak	Деревенские праздники

Лексика по теме праздников

Русский	Баскский
Праздник	jaia
Празднование	ospakizuna
Традиция	tradizioa
Обычай	ohitura
Костёр	sua
Фейерверк	su artifizialak
Ночное гулянье	berbena
Процессия	prozesioa
Конкурс	lehiaketa
Флажки	banderatxoak
Живая музыка	zuzeneko musika

Персонажи и элементы баскской культуры

Русский	Баскский
Бертсолари (импровизатор стихов)	bertsolaria
Трикитилари (аккордеонист)	trikitilaria
Чистулари (исполнитель на традиционной флейте)	txistularia
Данцари (танцор)	dantzaria
Пелотари (игрок в пелоту)	pilotaria
Айсколари (рубщик дров (спорт))	aizkolaria
Харриясоцайле (поднимающий камни)	harrijasotzaileak

Культурная справка: kirol-jaiak (сельские игры) типичны для праздников: поднятие камней, рубка дров топором, гребля на шлюпках (traineras), перетягивание каната (soka-tira). Это отличительная черта баскской идентичности, и они присутствуют в любой праздничной программе деревни.

Сравнение прошлого и настоящего: lehen / orain

Культурное сравнение строится на этих двух словах:

Русский	Баскский
Раньше	lehen
Сейчас	orain
В старину / В былые времена	garai batean / aspaldian
В наши дни	gaur egun
Раньше… сейчас…	Lehen… orain…
Несколько лет назад	Duela urte batzuk

Lehen baserrian bizi ginen, orain hirian bizi gara. — Раньше мы жили на хуторе (басери), сейчас живём в городе.

Garai batean dena euskaraz egiten zen; gaur egun, erdaraz ere asko egiten da. — Раньше всё делалось на баскском языке; в наши дни многое делается и на испанском.

Сравнение мест: bai… bai…, baita… ere

Русский	Баскский
Как в X, так и в Y	Bai X-(e)an, bai Y-(e)an
Также в X	X-(e)an ere bai
Ни в X, ни в Y	Ez X-(e)an, ez Y-(e)an
Не только X, но и Y	Ez bakarrik X, baita Y ere

San Juan sua bai Donostian, bai Bilbon ospatzen da. — Костёр святого Иоанна празднуют как в Доностии, так и в Бильбао.

Korrika bai Hego Euskal Herrian, bai Iparraldean egiten da. — Korrika проводится как в Южной Стране Басков (Hegoalde), так и в Северной (Iparralde).

Как описать праздник

Полезная структура:

Праздник + когда + где + что делают + почему он особенный

San Juan sua ekainaren 23an ospatzen da. Herri askotan plaza nagusian egur pila bat egiten da, eta gauean sua pizten dute. Jendeak suaren gainetik salto egiten du, eta dantzan eta kantuan aritzen da gauerdi arte. Familia eta lagun arteko ospakizuna da, eta udaren hasiera ospatzen du.

Мини-текст для сравнения

Lehen, herriko jaiak ohikoak ziren udazkenean. Familia osoa elkartzen zen plaza nagusian, bertsolariak eta trikitilariak entzuten zituen, eta dantzan ari zen gauerdi arte. Gaur egun, jaiak antolatzea zailagoa da: jendea sakabanatuta dago, gazteek bestelako gustuak dituzte, eta lehen baino diru gutxiago dago. Hala ere, tradizioa mantentzen ahalegintzen dira: bai herri txikietan, bai hiri handietan, urtero programa politak prestatzen dituzte.

Диалог: сравнение обычаев

— Anboto, zer ospatzen da zure herrian?

— Ba, klasikoak: San Juan, herriko jaiak abuztuan, Olentzero Eguberrian. Korrika ere bai bi urtero, oso garrantzitsua hori.

— Eta Olentzero, oraindik etxez etxe ibiltzen da?

— Lehen ohitura zen etxez etxe ibili eta umeentzako opariak banatzea. Orain, herri txikietan oraindik egiten da, baina hirietan ekitaldi nagusi bat plazan egin ohi da, bertsolariekin eta musikarekin.

Полезные конструкции для сравнения культур

Русский	Баскский
Здесь же, наоборот, …	Hemen, aldiz, …
Так же, как в X	X-(e)n bezala
В отличие от X	X ez bezala
Это похоже на	Antzekoa da
Это совсем другое	Oso ezberdina da

Культурная справка: баскские праздники — одна из самых частых тем уровня А2 на официальных экзаменах и в реальных разговорах. Составьте описание вашего любимого праздника из пяти предложений: когда, где, что делают, что вам нравится, и сравните его с другим. Это идеальное комплексное упражнение.