Bizipenak kontatzen — narrar experiéncies en passat

Aguesta leccion ei integradora: combine eth passat complet, imperfècte e aspècte progressiu entà qu’aprengues a compdar ua experiéncia damb era coreografia de temps verbals qu’utilize eth basc.

Çò que ja as:

Iragan burutua (leccion 1 e 2): hèt puntuau.
Iragan ez burutua (leccion 4): abitud o descripcion.
Vèrbs sintetics en passat (leccion 3): descriuen scènes en cors.
Marcadors temporaus deth passat (atzo, joan den astean, duela…).

Ara aprenes a encadenar-les.

Era coreografia narrativa

Ua narracion tipica en passat barrege temps segons era foncion:

Foncion	Temps	Exemple
Marc temporau e espaciau	imperfècte	Garai hartan Bilbon bizi ginen
Com ère / com ère	imperfècte	Iluna zen* kalea*
Qué passèc (puntuau)	burutua	Bat-batean atea jo zuten
Accion en cors	ari nintzen / sintetic	Afaria prestatzen ari nintzen
Resultat	burutua	Eta gauza guztiak gertatu ziren

Connectors temporaus

Entà encadenar çò que succedic:

Castelhan	Basc
Prumèr / ath començament	Lehenengo / Hasieran
A continuacion	Ondoren
Demprèp	Gero
Après	Geroago
Mès tard	Beranduago
Mentretant	Bitartean
De còp	Bat-batean
Alavetz	Orduan
Finaument / ara fin	Azkenean

Frases biografiques clau

Aguestes estructures apareishen en quinsevolh biografia o relat personau:

Castelhan	Basc
Neishegui en 1990	1990ean jaio nintzen
Me crieigui en Tolosa	Tolosan hazi nintzen
Estudièri basc	Euskara ikasi nuen
Comencèri a trabalhar as 22 ans	22 urterekin lanean hasi nintzen
Coneishí Anboto	Anboto ezagutu nuen
M’enamorèri	Maitemindu nintzen
Mos maridèrem en 2015	2015ean ezkondu ginen
Auem ua hilha	Alaba bat izan genuen
Cambièri de trabalh	Lana aldatu nuen
Tornèrem a Bilbao	Bilbora itzuli ginen

Marcadors biografics

Castelhan	Basc
Hè X ans	Duela X urte
En 1985	1985ean
As X ans	X urterekin
Quan auia X ans	X urte nituenean
Aqueth an	Urte hartan
En aquera epòca	Garai hartan

Tèxte modèle: ua petita biografia

Garazi 1992an Iruñean jaio zen. Txikitan auzo lasai batean bizi zen, eta bere familia oso handia zen: lau anai-arreba zituen eta amona ondoan zegoen. Eskolan euskaraz ikasten zuen, eta hamabost urterekin musika tresnak ikasten hasi zen.

Hemezortzi urterekin Donostiara joan zen unibertsitatera. Han Lander ezagutu zuen, kafetegi batean lan egiten zuen bitartean. Maitemindu ziren azkar, eta urtebete geroago bizitzen hasi ziren elkarrekin.

Duela bost urte, erabaki zuten Bilbora itzultzea. Han etxe txiki bat erosi zuten, eta orain bertan bizi dira alaba batekin.

Fixa-te ena coreografia:

jaio zen, joan zen, ezagutu zuen, maitemindu ziren, hasi ziren, erabaki zuten, erosi zuten → burutua (accions puntuaus).
bizi zen, zituen, zegoen, ikasten zuen, lan egiten zuen → ez burutua (scèna, hons, abitud).

Com bastir eth tòn pròpri relat

Ua recèpta practica entà A2:

Marc temporau: comence damb un marcador (Duela X urte… / X-ean…).
Scèna: descriu en imperfècte com ère tot (bizi nintzen, lan egiten nuen, urruti nengoen…).
Hèts clau: encadene en burutua es punts dera istòria (ezagutu nuen, joan ginen, hasi nintzen…).
Connectors: hig-i un shinhau de lehenengo, gero, ondoren, bitartean, azkenean entà que flueixi.
Barratge: acabe en present entà connectar damb er ara (eta orain… bizi naiz / ari naiz / nago).

Qüestions entà entrevistar a bèth un

Castelhan	Basc
A on neishegueres?	Non jaio zinen?
Quan comencères a trabalhar?	Noiz hasi zinen lanean?
Qué heies de petit?	Zer egiten zenuen txikitan?
A qui coneisheres prumèr, a Lander o a Anboto?	Lehenengo nor ezagutu zenuen, Lander ala Anboto?
Com ère eth tòn pòble?	Nolakoa zen zure herria?
Per qué te mudères?	Zergatik aldatu zinen etxez?

Rèpte A2: escriu era tua pròpria mini-biografia en cinc frases en barrejant burutua e ez burutua. Comence per jaio nintzen, seguís damb era scèna dera tua enfança (bizi ginen, etxean…), encadene tres hèts clau e barre en present.

Nòta culturau: es biografies e bizipen-kontaketak son un genre fòrça frequent en aprendissatge deth basc adult. Gaireben toti es manuaus A2 includissen entrevistes a persones granes, escrivans, esportistes. Ei era melhor manèra de consolidar eth passat e, ath madeish temps, descurbir referents culturaus coma Bernardo Atxaga, Itziar Ituño o Mikel Erentxun.