Lana eta lanbideak — работа и собеседование
Уровень A2 открывает вам мир работы за рамками «я студент / я преподаватель». Теперь вы начинаете говорить о:
- Типах работы и рабочем дне.
- Собеседовании.
- Резюме и опыте.
- Составлении описания работы, которую вы имеете или хотите получить.
Профессии — расширенное повторение
На уровне A1 мы рассмотрели классические профессии (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). На A2 вы добавите:
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Журналист(ка) | kazetaria |
| Программист(ка) | programatzailea |
| Дизайнер(ка) | diseinatzailea |
| Инженер | ingeniaria |
| Архитектор | arkitektoa |
| Адвокат | abokatua |
| Нотариус | notarioa |
| Предприниматель(ница) | enpresari |
| Торговец / Коммерсант | merkataria |
| Водитель | gidaria |
| Пожарный | suhiltzailea |
| Госслужащий(ая) | funtzionarioa |
| Помощник / Ассистент | laguntzailea |
| Продавец / Продавщица | saltzailea |
| Каменщик | igeltseroa |
| Сантехник | iturgina |
| Электрик | elektrizista |
Лайфхак: многие профессии оканчиваются на -le, -tzaile или -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Это продуктивные суффиксы.
Суффикс -dun («имеющий/носящий»)
Вспомните этот суффикс с уровня A1 — он продуктивен в названиях профессий:
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Говорящий на баскском языке | euskalduna |
| Чемпион (тот, у кого есть txapela) | txapelduna |
| Дальнобойщик / Водитель грузовика | kamioiduna |
Разговор о работе
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Кем ты работаешь? | Zertan egiten duzu lan? |
| Я работаю в офисе | Bulego batean lan egiten dut |
| Я самозанятый(ая) / фрилансер | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Я безработный(ая) | Langabezian nago |
| Я на больничном | Bajan nago |
| У меня бессрочный контракт | Kontratu mugagabea daukat |
| У меня временный контракт | Kontratu mugatua daukat |
| Я работаю посменно | Txandaka egiten dut lan |
Рабочий день и график
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Полный рабочий день | Lanaldi osoa |
| Неполный рабочий день / Полставки | Lanaldi erdia |
| Сверхурочный час | Aparteko ordua |
| Работать с 9 до 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Утренняя / дневная / ночная смена | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Отпуск | Oporrak |
| Отгул / Разрешение | Baimena |
Собеседование
Типичные этапы и лексика:
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Вакансия / Предложение о работе | lan-eskaintza |
| Резюме / CV | curriculuma |
| Сопроводительное письмо | aurkezpen-gutuna |
| Собеседование | lan-elkarrizketa |
| Опыт | esperientzia |
| Рекомендации | erreferentziak |
| Языки | hizkuntzak |
| Навыки | trebetasunak |
| Образование | ikasketak |
Типичные фразы на собеседовании
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Расскажите немного о себе | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Почему вы хотите эту должность? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Какой у вас опыт? | Zer esperientzia daukazu? |
| Я говорю на баскском, испанском и английском | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Я свободен(на) с июня | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Какую зарплату вы хотите? | Zer soldata nahi duzu? |
Относительные придаточные предложения с -(e)n
Чтобы описывать свою работу более сложными конструкциями, вам пригодятся относительные придаточные:
verbo conjugado + -(e)n + sustantivo
| Испанский | Баскский |
|---|---|
| Работа, которая у меня есть | Daukadan lana |
| Компания, в которой я работаю | Lan egiten dudan enpresa |
| Коллеги, которых я знаю | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Зарплата, которую я получаю | Jasotzen dudan soldata |
| Курс, который я прошёл(ла) | Egin nuen ikastaroa |
Как образуется: глагол в настоящем или прошедшем времени + суффикс -(e)n + существительное.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (когда слово уже заканчивается на -n, ничего лишнего не добавляется).
Это ключевой инструмент для уровня A2, который появляется в 5-м модуле в разных контекстах: на собеседовании (duzun esperientzia) и в презентациях (ezagutzen dudan jendea). На уровне B1 эта тема рассматривается глубже.
Мини-диалог: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Мини-текст: описание работы
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Культурная справка: в Стране Басков во многих предложениях о работе в госсекторе (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, муниципалитеты) знание баскского языка оценивается по системе «профилей» (PL1, PL2, PL3, PL4). Изучение баскского языка — это не только культурный аспект: для многих государственных должностей это конкурентное преимущество.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" означает…
"Soldata" означает…
Работа на полставки = erdiko lana daukat.