← Hiztegia Beta
Iragana — narrar o pasado
| Éuscaro | Galego |
|---|---|
| atzo | onte |
| Bart | Onte á noite |
| Herenegun | Antonte |
| Orduan | Daquela |
| nintzen | eu era/estaba/fun/estiven |
| zinen | ti eras/estabas |
| zen | el/ela era/estaba |
| ginen | eramos/estabamos |
| zineten | erades/estabades |
| ziren | eran/estaban |
| nengoen | eu estaba (sintético, *egon*) |
| zegoen | el/ela estaba (sintético) |
| zeuden | estaban (sintético) |
| joan den astean | a semana pasada |
| duela bi urte | hai dous anos |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — pasado de *izan* e *egon* |
| iragana | Iragana — narrar o pasado |
| nuen | eu o (pasado) |
| zenuen | ti o (pasado) |
| zuen | voso |
| genuen | nós o (pasado) |
| zenuten | vós o (pasado) |
| zuten | eles o (pasado) |
| nituen | eu os (pasado, obxecto pl.) |
| zenituen | ti os (pasado) |
| zituen | el/ela os (pasado) |
| genituen | nós os (pasado) |
| zituzten | eles os (pasado) |
| neukan | eu tiña (sintético, eduki) |
| zeukan | el/ela tiña |
| nekien | eu sabía (jakin) |
| zekien | el/ela sabía |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan no pasado |
| nindoan | ía (eu) |
| zindoazen | ías (ti) |
| zihoan | ía (el/ela) |
| gindoazen | iamos |
| zihoazen | ían |
| nentorren | viña (eu) |
| zentozen | viñas |
| zetorren | viña (el/ela) |
| gentozen | viñamos |
| zetozen | viñan |
| nenbilen | andaba (eu) |
| zebilen | andaba (el/ela) |
| zebiltzan | andaban |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbos sintéticos en pasado |
| Txikitan | De pequeno |
| beti | sempre |
| egunero | cada día / todos os días |
| lan egiten nuen | traballaba (eu) |
| ikusten zuen | vía (el/ela) |
| jaten genuen | comiamos |
| bizi nintzen | vivía (eu) |
| joaten ginen | iamos (habitualmente) |
| irakasle nintzen | era profesor |
| jaten ari nintzen | estaba comendo |
| lanean ari ginen | estabamos traballando |
| garai hartan | naquela época |
| lehen | antes |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — pretérito imperfecto e aspecto progresivo |
| Ondoren | A continuación |
| gero | logo, despois |
| Geroago | Despois |
| Beranduago | Máis tarde |
| Bitartean | Mentres tanto |
| Bat-batean | De súpeto |
| Azkenean | Finalmente / ao final |
| lehenengo | primeiro / ao principio |
| duela X urte | hai X anos |
| ezagutu | coñecer (a alguén) |
| oroitzapen | lembro |
| bidaiatu | viaxar |
| ezkondu | casar |
| jaio nintzen | nacín |
| ezkondu zen | casou |
| bidaiatu zuten | viaxaron |
| ezagutu nuen | coñecín |
| maitemindu nintzen | namoreime |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — narrar experiencias no pasado |