← Hiztegia Bêta
Iragana — raconter le passé
| Basque | Français |
|---|---|
| atzo | hier |
| Bart | Hier soir |
| Herenegun | Avant-hier |
| Orduan | Alors |
| nintzen | j'étais / je fus |
| zinen | tu étais / tu fus |
| zen | il/elle était / fut |
| ginen | nous étions / nous fûmes |
| zineten | vous étiez / vous fûtes |
| ziren | ils/elles étaient / furent |
| nengoen | j'étais (synthétique, egon) |
| zegoen | il/elle était (synthétique) |
| zeuden | ils/elles étaient (synthétique) |
| joan den astean | la semaine dernière |
| duela bi urte | il y a deux ans |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — Le passé de *izan* et *egon* |
| iragana | Iragana — raconter le passé |
| nuen | je le (passé) |
| zenuen | tu le (passé) |
| zuen | votre (pluriel) |
| genuen | nous le (passé) |
| zenuten | vous le (passé) |
| zuten | ils/elles le (passé) |
| nituen | je les (passé, objet pl.) |
| zenituen | tu les (passé) |
| zituen | il/elle les (passé) |
| genituen | nous les (passé) |
| zituzten | ils/elles les (passé) |
| neukan | j'avais (synthétique, eduki) |
| zeukan | il/elle avait |
| nekien | je savais (jakin) |
| zekien | il/elle savait |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan au passé |
| nindoan | j'allais (je) |
| zindoazen | tu allais (tu) |
| zihoan | il/elle allait |
| gindoazen | nous allions |
| zihoazen | ils/elles allaient |
| nentorren | je venais (je) |
| zentozen | tu venais |
| zetorren | il/elle venait |
| gentozen | nous venions |
| zetozen | ils/elles venaient |
| nenbilen | je me promenais (je) |
| zebilen | il/elle se promenait |
| zebiltzan | ils/elles se promenaient |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbes synthétiques au passé |
| Txikitan | Quand j'étais petit(e) |
| beti | toujours |
| egunero | chaque jour / tous les jours |
| lan egiten nuen | je travaillais |
| ikusten zuen | il/elle voyait |
| jaten genuen | nous mangions |
| bizi nintzen | je vivais |
| joaten ginen | nous allions (habituellement) |
| irakasle nintzen | j'étais professeur |
| jaten ari nintzen | j'étais en train de manger |
| lanean ari ginen | nous étions en train de travailler |
| garai hartan | à cette époque |
| lehen | avant |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — imparfait et aspect progressif |
| Ondoren | Ensuite |
| gero | plus tard, après |
| Geroago | Après |
| Beranduago | Plus tard |
| Bitartean | Pendant ce temps |
| Bat-batean | Soudain |
| Azkenean | Finalement / à la fin |
| lehenengo | d'abord / au début |
| duela X urte | il y a X ans |
| ezagutu | rencontrer (quelqu'un) |
| oroitzapen | je me souviens |
| bidaiatu | voyager |
| ezkondu | se marier |
| jaio nintzen | je suis né(e) |
| ezkondu zen | il/elle s'est marié(e) |
| bidaiatu zuten | ils ont voyagé |
| ezagutu nuen | j'ai rencontré |
| maitemindu nintzen | je suis tombé(e) amoureux(se) |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — raconter des expériences au passé |