← Hiztegia Бета
Iragana — повествование о прошлом
| Баскский | Русский |
|---|---|
| atzo | вчера |
| Bart | Прошлой ночью |
| Herenegun | Позавчера |
| Orduan | Тогда |
| nintzen | я был(а) / являлся(лась) / находился(лась) |
| zinen | ты был(а) / являлся(лась) / находился(лась) |
| zen | он/она/оно был(а/о) / являлся(лась/лось) / находился(лась/лось) |
| ginen | мы были / являлись / находились |
| zineten | вы были / являлись / находились |
| ziren | они были / являлись / находились |
| nengoen | я был(а) / находился(лась) (синтетическая форма, *egon*) |
| zegoen | он/она/оно был(а/о) / находился(лась/лось) (синтетическая форма) |
| zeuden | они были / находились (синтетическая форма) |
| joan den astean | на прошлой неделе |
| duela bi urte | два года назад |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — прошедшее время глаголов izan и egon |
| iragana | Iragana — повествование о прошлом |
| nuen | я его (прош. вр.) |
| zenuen | ты его (прош. вр.) |
| zuen | ваш (мн. ч.) |
| genuen | мы его (прош. вр.) |
| zenuten | вы его (прош. вр.) |
| zuten | они его (прош. вр.) |
| nituen | я их (прош. вр., объект мн. ч.) |
| zenituen | ты их (прош. вр.) |
| zituen | он/она их (прош. вр.) |
| genituen | мы их (прош. вр.) |
| zituzten | они их (прош. вр.) |
| neukan | у меня был(о) (синтет., eduki) |
| zeukan | у него/неё был(о) |
| nekien | я знал(а) (jakin) |
| zekien | он/она знал(а) |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan в прошедшем времени |
| nindoan | шёл / шла (я) |
| zindoazen | шёл / шла (ты) |
| zihoan | шёл / шла / шло |
| gindoazen | шли (мы) |
| zihoazen | шли (они) |
| nentorren | приходил(а) (я) |
| zentozen | приходил(а) (ты) |
| zetorren | приходил(а, о) |
| gentozen | приходили (мы) |
| zetozen | приходили (они) |
| nenbilen | ходил(а), гулял(а) (я) |
| zebilen | ходил(а, о), гулял(а, о) |
| zebiltzan | ходили, гуляли (они) |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — синтетические глаголы в прошедшем времени |
| Txikitan | В детстве |
| beti | всегда |
| egunero | каждый день |
| lan egiten nuen | я работал |
| ikusten zuen | он/она видел(а) |
| jaten genuen | мы ели |
| bizi nintzen | я жил |
| joaten ginen | мы ходили (регулярно) |
| irakasle nintzen | он был преподавателем |
| jaten ari nintzen | я ел (в тот момент) |
| lanean ari ginen | мы работали (в тот момент) |
| garai hartan | в то время |
| lehen | раньше, до |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — имперфект и длительный аспект |
| Ondoren | Затем / далее |
| gero | потом, после |
| Geroago | После |
| Beranduago | Позже |
| Bitartean | Тем временем |
| Bat-batean | Вдруг |
| Azkenean | Наконец / в конце |
| lehenengo | сначала / вначале |
| duela X urte | X лет назад |
| ezagutu | познакомиться (с кем-то) |
| oroitzapen | я помню |
| bidaiatu | путешествовать |
| ezkondu | жениться / выйти замуж |
| jaio nintzen | я родился(-ась) |
| ezkondu zen | он женился / она вышла замуж |
| bidaiatu zuten | они путешествовали |
| ezagutu nuen | я познакомился(-ась) |
| maitemindu nintzen | я влюбился(-ась) |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — рассказываем о событиях в прошлом |