← Hiztegia Béta
Iragana — a múlt elbeszélése
| Baszk | Magyar |
|---|---|
| atzo | tegnap |
| Bart | Tegnap este |
| Herenegun | Tegnapelőtt |
| Orduan | Akkor |
| nintzen | voltam (valami / valahol) |
| zinen | voltál |
| zen | volt (ő) |
| ginen | voltunk |
| zineten | voltatok |
| ziren | voltak |
| nengoen | voltam (valahol / valahogy — szintetikus, egon) |
| zegoen | volt (szintetikus) |
| zeuden | voltak (szintetikus) |
| joan den astean | a múlt héten |
| duela bi urte | két éve |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — az izan és az egon múlt ideje |
| iragana | Iragana — a múlt elbeszélése |
| nuen | én …-t (múlt) |
| zenuen | te …-t (múlt) |
| zuen | a ti …-tok/-tek |
| genuen | mi …-t (múlt) |
| zenuten | ti …-t (múlt) |
| zuten | ők …-t (múlt) |
| nituen | én …-kat (múlt, többes tárgy) |
| zenituen | te …-kat (múlt) |
| zituen | ő …-kat (múlt) |
| genituen | mi …-kat (múlt) |
| zituzten | ők …-kat (múlt) |
| neukan | nekem volt (szintetikus, eduki) |
| zeukan | neki volt |
| nekien | tudtam (jakin) |
| zekien | tudta (ő) |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — az ukan múlt ideje |
| nindoan | mentem (éppen; én) |
| zindoazen | mentél (te) |
| zihoan | ment (ő) |
| gindoazen | mentünk |
| zihoazen | mentek (ők) |
| nentorren | jöttem (éppen; én) |
| zentozen | jöttél |
| zetorren | jött (ő) |
| gentozen | jöttünk |
| zetozen | jöttek |
| nenbilen | jártam (én) |
| zebilen | járt (ő) |
| zebiltzan | jártak |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — szintetikus igék múlt időben |
| Txikitan | Kiskoromban |
| beti | mindig |
| egunero | minden nap |
| lan egiten nuen | dolgoztam (én, szokásból) |
| ikusten zuen | nézte (ő, szokásból) |
| jaten genuen | ettünk (szokásból) |
| bizi nintzen | laktam (én) |
| joaten ginen | jártunk (rendszeresen) |
| irakasle nintzen | tanár volt |
| jaten ari nintzen | éppen ettem |
| lanean ari ginen | éppen dolgoztunk |
| garai hartan | abban az időben |
| lehen | előbb, korábban |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — folyamatos múlt és folyamatban lévő cselekvés |
| Ondoren | Ezután |
| gero | később, aztán |
| Geroago | Utána |
| Beranduago | Később |
| Bitartean | Közben |
| Bat-batean | Hirtelen |
| Azkenean | Végül / a végén |
| lehenengo | először / az elején |
| duela X urte | X évvel ezelőtt |
| ezagutu | megismerni (valakit) |
| oroitzapen | emlékszem |
| bidaiatu | utazni |
| ezkondu | megházasodni |
| jaio nintzen | születtem |
| ezkondu zen | megházasodott |
| bidaiatu zuten | utaztak |
| ezagutu nuen | megismertem |
| maitemindu nintzen | beleszerettem |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — élmények elmesélése múlt időben |