Bidaia prestatzen — preparar a viagem (futuro aplicado)

Uma viagem é aproveitada duas vezes: ao vivê-la e ao planejá-la. Esta lição é puro futuro aplicado: o plano, a lista e a mala — com tudo o que você aprendeu na unidade 06 funcionando de verdade.

As decisões do plano

Nora joango gara? — Aonde iremos?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — Quando sairemos e quando voltaremos?

Non lo egingo dugu? — Onde dormiremos?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — Quanto gastaremos? O orçamento!

A ordem do plano (conectores + futuro)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… na véspera da viagem, como sempre. 😄

A mala

Português	Basco
A mala / a mochila	maleta / motxila
Os documentos	agiriak
O passaporte / o RG	pasaportea / NANa
A roupa de banho	bainujantzia
O protetor solar	eguzkitako krema
O carregador	kargagailua
O seguro (de viagem)	(bidaia-)asegurua
O guarda-chuva	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Vou colocar a roupa de banho e o protetor… e o guarda-chuva também. Venho de Euskal Herria: por via das dúvidas.

Badaezpada = por via das dúvidas. Palavra de sobrevivência nacional.

Verbos do preparativo

Dena prestatuko dut asteazkenean. — Prepararei tudo na quarta-feira.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — Não esquecerei nada… espero!

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — Você vai pegar o carregador? Ano passado você esqueceu. (Pá: passado + futuro na mesma frase, nível A2 desbloqueado.)

Diálogo: o plano do feriadão

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu? — Ei, teremos quatro dias no feriadão. O que faremos?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara. — Por que não vamos para Zuberoa? Reservaremos uma casa de campo e andaremos pelo monte.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean. — Acho uma boa ideia! Eu vou ver as passagens e os roteiros hoje à noite.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada. — E eu prepararei as malas. Vou colocar o guarda-chuva, por via das dúvidas.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄 — Claro. Vai chover, com certeza. 😄