Bidaia prestatzen — préparer le voyage (futur appliqué)

On profite deux fois d’un voyage : en le vivant et en le planifiant. Cette leçon est du pur futur appliqué : le plan, la liste et la valise — avec tout ce que tu as appris dans l’unité 06 mis en pratique.

Les décisions du plan

Nora joango gara? — Où irons-nous ?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — Quand partirons-nous et quand reviendrons-nous ?

Non lo egingo dugu? — Où dormirons-nous ?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — Combien dépenserons-nous ? Le budget !

L’ordre du plan (connecteurs + futur)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… bidaia bezperan, beti bezala. 😄

La valise

Français	Basque
La valise / le sac à dos	maleta / motxila
Les documents	agiriak
Le passeport / la carte d’identité	pasaportea / NANa
Le maillot de bain	bainujantzia
La crème solaire	eguzkitako krema
Le chargeur	kargagailua
L’assurance (voyage)	(bidaia-)asegurua
Le parapluie	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Je mettrai le maillot de bain et la crème… et le parapluie aussi. Je viens d’Euskal Herria : au cas où.

Badaezpada = au cas où. Un mot de survie nationale.

Verbes de la préparation

Dena prestatuko dut asteazkenean. — Je préparerai tout mercredi.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — Je n’oublierai rien… j’espère !

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — Tu prendras le chargeur ? L’année dernière, tu l’as oublié. (Et hop : passé + futur dans la même phrase, niveau A2 débloqué.)

Dialogue : le plan pour le pont

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄