Ostatua — hotel, reserva e estadia

Você já sabe chegar; agora é hora de dormir. Do hotel à casa de campo (landetxea — muito típica de Euskal Herria), esta lição aborda a reserva, o check-in e as perguntas durante a estadia.

Onde dormir

Português	Basco
O hotel	hotela
A pensão	pentsioa
A casa de campo	landetxea
O albergue	aterpetxea
O camping	kanpina

A reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Olá, gostaria de fazer uma reserva para o próximo fim de semana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Um quarto duplo, para duas noites, por favor.

Gosaria barne dago? — O café da manhã está incluído?

Zenbat da gaua? — Quanto custa a diária?

A parte gramatical da lição é o destinativo -rako / -etarako (para): gau baterako (para uma noite), astebururako* (para o fim de semana). Você viu isso no A1 com norentzat (para quem); este é o primo dele para tempos e coisas.

Na recepção

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Pedir e perguntar durante a estadia

Português	Basco
A que horas temos que deixar o quarto?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Há quartos livres?	Gelarik badago libre?
O quarto tem uma bela vista	Gelak bista ederra du
Pode me acordar às 7h?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tudo perfeito, obrigado	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: os landetxeak (turismo rural) são a joia do turismo basco: casarão, café da manhã do campo e silêncio. Se você reservar um, chegará dizendo gela bikoitz bat nahi nuke e sairá dizendo datorren urtean itzuliko gara. 😄