Ahalera и ezin — мочь и не мочь
Чтобы сказать «могу / может / можем» на баскском языке, у вас есть два варианта: один формальный (ahalera со специальным вспомогательным глаголом) и один разговорный (ahal с обычным вспомогательным глаголом). На уровне А2 вам следует уметь распознавать оба.
Для отрицания «не мочь» также есть специальное слово: ezin.
Вариант 1: разговорная форма — ahal
Самая простая и та, которую вы будете слышать чаще всего:
partizipioa + ahal + auxiliar
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Ты можешь прийти? | Etorri ahal zara? |
| Я могу войти? | Sartu ahal naiz? |
| Ты можешь мне помочь? | Lagundu ahal didazu? |
| Мы можем поговорить с тобой? | Hitz egin ahal dugu zurekin? |
В письменной или более формальной речи встречается ahal izan: etorri ahal izango da, jakin ahal izan dut. В живой речи используется ahal + вспомогательный глагол.
Вариант 2: «настоящая» ahalera — dezaket / naiteke
Это синтетическая форма потенциального наклонения. У неё есть два ряда, в зависимости от того, является ли глагол переходным или непереходным.
Переходные глаголы (NOR-NORK): dezaket
| Местоимение | Форма | Русский |
|---|---|---|
| nik | dezaket | я (это) могу |
| zuk | dezakezu | ты (это) можешь |
| hark | dezake | он/она (это) может |
| guk | dezakegu | мы (это) можем |
| zuek | dezakezue | вы (это) можете |
| haiek | dezakete | они (это) могут |
partizipioa без окончания + dezaket: egin → egin dezaket, idatzi → idatz dezaket, jan → jan dezaket.
Непереходные глаголы (NOR): naiteke
| Местоимение | Форма | Русский |
|---|---|---|
| ni | naiteke | я могу |
| zu | zaitezke | ты можешь |
| hura | daiteke | он/она может |
| gu | gaitezke | мы можем |
| zuek | zaitezkete | вы можете |
| haiek | daitezke | они могут |
Etor naiteke? — Я могу прийти?
Joan zaitezke? — Ты можешь пойти?
Hori egia izan daiteke. — Это может быть правдой.
Синтетическая формула
| Тип | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Переходный | partizipio (без типичного конечного окончания) + dezaket и т.д. | Liburua irakur dezakezu (ты можешь прочитать книгу) |
| Непереходный | partizipio + naiteke и т.д. | Etor zaitezke? (ты можешь прийти?) |
Орфографическая деталь: в ahalera причастие у некоторых глаголов появляется в «усечённом» виде: jan → jan, egin → egin, irakurri → irakur, ikusi → ikus, etorri → etor. Конечное окончание -i отпадает. Это типичный признак формального стиля.
Ezin — не мочь
Отрицание в ahalera образуется с помощью отдельного слова: ezin.
ezin + partizipioa + auxiliar
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Я не могу прийти | Ezin dut etorri (NOR-NORK) или Ezin naiz etorri (NOR) |
| Я не могу пойти | Ezin naiz joan |
| Ты не можешь этого сделать | Ezin duzu hori egin |
| Я не мог спать | Ezin nuen lo egin |
| Невозможно знать | Ezin da jakin |
| Мы не можем ждать | Ezin dugu itxaron |
Ezin ставится после подлежащего, за ним следует причастие + вспомогательный глагол. Эта конструкция очень продуктивна.
В прошлом времени: nezakeen / nintekeen / ezin nuen
| Форма | Значение |
|---|---|
| nezakeen | я (это) мог (потенциальное прошедшее) |
| zezakeen | он (это) мог |
| nintekeen | я мог (NOR, прошедшее) |
| ezin nintzen | я не мог (NOR) |
| ezin nuen | я не мог (NOR-NORK) |
Atzo ezin nintzen joan, gaixorik nengoen. — Вчера я не мог пойти, я был болен.
Модальность и вспомогательный глагол: три способа сказать «ты можешь это сделать»
- Разговорный: Egin ahal duzu. — Самый естественный в устной речи.
- Синтетический: Egin dezakezu. — Более формальный или письменный.
- Отрицательный с ezin: Ezin duzu egin. — Для «ты не можешь этого сделать».
Все три сосуществуют. На уровне А2 вы должны уметь использовать первые две и распознавать все.
Ahal izan в других временах
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Я смог пойти | Joan ahal izan naiz |
| Я смогу пойти | Joan ahal izango naiz |
| Я не смог | Ezin izan dut |
Примеры из повседневной жизни
- Lagundu ahal didazu, mesedez? — Ты можешь мне помочь?
- Bihar ezin naiz etorri. — Завтра я не могу прийти.
- Hau uler dezaket. — Это я могу понять.
- Ezin duzu hori egin. — Ты не можешь этого сделать.
- Goazen lasai, denbora dugu eta. — Пойдём спокойно, у нас есть время.
- Etxea bihar eros daiteke. — Дом можно купить завтра.
Мини-диалог
— Anboto, etor zaitezke bihar afaltzera?
— Tira, ezin dut: lan asko daukat eta berandu arte ezin naiz mugitu. Baina hurrengo astean etor naiteke, eta zer ekar dezaket?
— Ekar dezakezu ardo botila bat, hori asko gustatzen zaigu.
Педагогическое примечание: на уровне А2 полезнее всего хорошо владеть ezin dut/naiz для «я не могу» и ahal duzu? для вопросов. Синтетические формы (dezaket, naiteke) вы освоите в процессе чтения. В разделе B1 они рассматриваются более углублённо.
Ejercicios
"Etor zaitezke?" означает…
"Ezin dut joan" — это…
Я могу это сделать = Hau egin .