NOR-NORI-NORK, настоящее время — я ему даю, я тебе говорю

NOR-NORI-NORK — это глагол с тремя актантами: кто-то (NORK) делает что-то (NOR) кому-то (NORI). В русском языке это соответствует конструкциям типа я тебе это даю, я ему это сказал, он мне это показал.

Это самый сложный глагол в баскском языке, но на уровне А2 достаточно освоить самые употребительные модели.

Формула

partizipioa + d-i-NORI-NORK

Вспомогательный глагол имеет три внутренние морфемы:

d- в начале (настоящее время).
-i- в середине (это «корень» NOR-NORI-NORK).
-NORI- как инфикс (кому).
-NORK в конце (кто делает).

Самые полезные формы для уровня A2

Таблица для NOR в единственном числе («это»). Строки = кому (NORI), столбцы = кто делает (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (я)	zuk (ты)	hark (он)	guk (мы)	zuek (вы)	haiek (они)
niri (мне)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (тебе)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (ему/ей)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (нам)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (вам)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (им)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Не заучивайте всю таблицу сразу. На уровне А2 сначала сосредоточьтесь на четырёх ячейках: dizut, diot, dit, dio. С этими четырьмя формами и их производными (digu, dizu, didate, diote) вы сможете общаться в 80% случаев.

Мнемоническая схема: три буквы

Читайте формы, следуя этому внутреннему порядку:

d + i + (NORI) + (NORK)

Форма	Чтение	Значение
d-i-zu-t	«наст. время + [i] + тебе + я»	я тебе это
d-i-o-t	«наст. время + [i] + ему + я»	я ему это
d-i-t	«наст. время + [i] + мне + (он)»	он мне это
d-i-o	«наст. время + [i] + ему + (он)»	он ему это
d-i-gu-te	«наст. время + [i] + нам + они»	они нам это

Маркеры NORI: -da- (мне), -zu- (тебе), -o- (ему), -gu- (нам), -zue- (вам), -e- (им).

Согласование с ОБЪЕКТОМ (NOR)

Если объект стоит во множественном числе («их»), форма меняется. На уровне А2 полезно распознавать эти пары:

Объект ед. ч.	Объект мн. ч.	Русский перевод
dizut	dizkizut	тебе это / тебе их
diot	dizkiot	ему это / ему их
dit	dizkit	мне это / мне их
digute	dizkigute	нам это / нам их

Eman dizkizut bi liburuak. — Я дал тебе обе книги.

И, конечно, NORK имеет окончание -k

Подлежащее при NOR-NORI-NORK стоит в эргативе (как и при NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Ландер подарил Айнаре подарок.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Дедушка рассказал сыну историю.

Типичные глаголы NOR-NORI-NORK

Глагол	Значение	Пример
eman	давать	Liburua eman dit.
esan	говорить, сказать	Egia esan didazu.
erakutsi	показывать	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	дарить	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	покупать (кому-то)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	рассказывать	Ipuina kontatu digute.
bidali	отправлять	Mezua bidali dizut.
idatzi	писать (кому-то)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	предлагать	Lana eskaini diote.
gomendatu	рекомендовать	Liburua gomendatu didazu.

Различие: дать кому-то vs дать что-то

Сравните три типа конструкций с «давать»:

Тип	Структура	Пример
NOR (без объекта): не применяется к eman	—	—
NOR-NORK (простой переходный)	Opari bat eman dut.	Я дал подарок.
NOR-NORI-NORK (с адресатом)	Opari bat eman diot Ainarari.	Я дал подарок Айнаре.

Адресат стоит в падеже NORI (-ari/-ei). Вы видели это на уровне А1; здесь это инфикс в глаголе.

Мини-диалог

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Частые ловушки

Не путайте dut и diot. Dut = NOR-NORK («это»). Diot = NOR-NORI-NORK («ему это»). Если в предложении есть адресат (кому-то), обычно используется NOR-NORI-NORK.
Адресат имеет окончание -ri/-ei: Anbotori esan diot (Анбото), а не Anbotok (это было бы подлежащее).
Подлежащее по-прежнему имеет окончание -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Педагогическое примечание: таблица NOR-NORI-NORK известна своей сложностью. Стратегия для уровня А2 — сначала усвоить четыре-пять самых употребительных ячеек и научиться распознавать остальные при чтении. Постепенно вы начнёте использовать их и в речи.