Глаголы NOR-NORI — нравиться, казаться, забываться

Глаголы NOR-NORI — это те, в которых что-то (NOR) «происходит с кем-то» (NORI). Грамматическим подлежащим является вещь, а не человек — точно так же, как глагол gustar (нравиться) в испанском: me gusta el cine (мне нравится оно, кино).

На уровне A1 вы уже видели gustatzen zait. На A2 вы распространите эту модель на другие очень полезные глаголы.

Формы вспомогательного глагола NOR-NORI в настоящем времени

Для NOR в единственном числе:

NORI	Форма	Русский
niri	zait	мне
zuri	zaizu	тебе
hari	zaio	ему/ей
guri	zaigu	нам
zuei	zaizue	вам
haiei	zaie	им

Для NOR во множественном числе:

NORI	Форма (мн.ч.)	Русский
niri	zaizkit	мне (вещи)
zuri	zaizkizu	тебе
hari	zaizkio	ему/ей
guri	zaizkigu	нам
zuei	zaizkizue	вам
haiei	zaizkie	им

Прошедшее время: zitzaidan, zitzaion

NORI	Прош. вр. ед. ч.	Прош. вр. мн. ч.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Глаголы с этой моделью

Глагол	Значение	Пример
gustatu	нравиться	Filmak gustatzen zaizkit (мне нравятся фильмы)
iruditu	казаться	Ondo iruditzen zait (мне кажется, это хорошо)
ahaztu	забываться	Ahaztu zait izena (я забыл(а) имя)
erori	падать (у кого-то)	Erori zaizu boligrafoa (у тебя упала ручка)
gertatu	случаться, происходить (с кем-то)	Zer gertatu zaizu? (что с тобой случилось?)
interesatu	интересовать	Politika interesatzen zait (меня интересует политика)
axola izan	быть важным, иметь значение	Ez zait axola (мне все равно)

Структура: подлежащее — это вещь

NORI + NOR + глагол + вспомогательный глагол NOR-NORI

Русский	Баскский	Схема
Мне нравится кино	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR ед.ч. + zait
Мне нравятся фильмы	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR мн.ч. + zaizkit
Тебе кажется, это хорошо	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
У него/неё упала книга	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR ед.ч. + zaio
Я забыл(а) ключи	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR мн.ч. + zaizkit

Подсказка: лицо, с которым происходит действие, стоит в падеже NORI (-ari/-ei) и обычно находится в начале предложения. Вещь является грамматическим подлежащим, и глагол согласуется с ней.

Gustatzen zait в прошедшем времени — gustatu zitzaidan

Чтобы говорить о предпочтениях в прошлом:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Фильм мне очень понравился.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Ему/ей не понравился тот подарок.

Внимание: gustatu zitzaidan (= мне понравилось, завершенное действие) vs gustatzen zitzaidan (= мне нравилось, привычка).

Iruditu (казаться) — личное мнение

Одна из самых полезных формул для уровня A2:

Русский	Баскский
Мне кажется, это хорошо	Ondo iruditzen zait
Мне кажется, это интересно	Interesgarria iruditzen zait
Что ты думаешь? / Как тебе кажется?	Zer iruditzen zaizu?
Мне кажется, это странно	Bitxia iruditzen zait
Мне кажется, что да	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — я забыл(а)

Русский	Баскский
Я забыл(а)	Ahaztu zait
Я забыл(а) ключи	Giltzak ahaztu zaizkit
Он(а) всё забывает	Dena ahazten zaio
Не забудь!	Ez zaizula ahaztu!

Мини-диалог

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Частые ловушки

Эргативного подлежащего здесь НЕТ. Не говорите *Nik gustatzen dut (это очень частая ошибка): правильно Niri gustatzen zait. Действует не человек.
Согласование с NOR. Если вещь во множественном числе, вспомогательный глагол тоже будет во множественном числе: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
В некоторых регионах используются другие варианты (zaidak, zaidan в hitano), но в batua (литературном баскском) стандартными являются формы из таблицы.

Культурная заметка: носители баскского языка часто (с любовью) злоупотребляют конструкцией iruditzen zait, чтобы выразить мнение с некоторой осторожностью: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. Это баскская версия деликатного «мне кажется, что…».