Baldintza — введение в условное наклонение

Условное наклонение (baldintza) в баскском языке имеет несколько форм. На уровне А2 мы рассмотрим две самые полезные:

Реальное условие (вероятное будущее): если завтра пойдёт дождь, я не пойду.
Нереальное условие (гипотеза): если бы у меня были деньги, я бы купил дом.

Этот урок — введение: тебе достаточно научиться распознавать формы и строить простые предложения. В блоке B1 эта тема рассматривается более углублённо.

Тип 1: реальное условие — ba- + настоящее время

Для гипотез о вероятном будущем или настоящем в баскском языке используется приставка ba- со вспомогательным глаголом в настоящем времени.

ba- + настоящее время вспомогательного глагола, … + будущее время

Русский	Euskera
Если пойдёт дождь, я не пойду	Euria egiten badu, ez naiz joango
Если у тебя будет время, приходи	Astia baduzu, etorri
Если хочешь, позвони мне	Nahi baduzu, deitu niri
Если я когда-нибудь стану богатым…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

Формы с ba- (настоящее время)

Глагол	Без ba-	С ba-
naiz	я есть	banaiz (если я есть)
zara	ты есть	bazara (если ты есть)
da	он/она/оно есть	bada (если он/она/оно есть)
gara	мы есть	bagara (если мы есть)
dut	я (его) имею	badut (если я (его) имею)
du	он (его) имеет	badu (если он (его) имеет)
dute	они (его) имеют	badute (если они (его) имеют)

Внимание! У Ba- есть также утвердительное значение: bai, badator = «да, он идёт». Различить их помогает контекст: если у фразы есть вторая часть («…то…»), то это условное наклонение.

Тип 2: нереальное условие — banintz / banu

Для нереальных или маловероятных гипотез («если бы я был…», «если бы у меня было…»), в баскском языке используются специальные формы:

Формы izan в нереальном условии

Местоимение	Форма	Русский
ni	banintz	если бы я был/находился
zu	bazina	если бы ты был
hura	balitz	если бы он/она был(а)/находился(ась)
gu	bagina	если бы мы были
zuek	bazinete	если бы вы были
haiek	balira	если бы они были

Формы ukan в нереальном условии

Местоимение	Форма	Русский
nik	banu	если бы я (это) имел
zuk	bazenu	если бы ты (это) имел
hark	balu	если бы он/она (это) имел(а)
guk	bagenu	если бы мы (это) имели
haiek	balute	если бы они (это) имели

Сначала выучи эти шесть форм: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Они встречаются в любом предложении с нереальным условием.

Следствие: -ko/-go + nuke / nintzateke

Формы «купил бы / пошёл бы / был бы» образуются с помощью -ko/-go (тот же показатель, что и у будущего времени) + специальный вспомогательный глагол:

Кондиционал NOR-NORK («я бы его/её…»)

Местоимение	Форма	Русский
nik	nuke	я бы его/её…
zuk	zenuke	ты бы его/её…
hark	luke	он/она бы его/её…
guk	genuke	мы бы его/её…
haiek	lukete	они бы его/её…

Кондиционал NOR («я бы…», непереходный)

Местоимение	Форма	Русский
ni	nintzateke	я бы…
zu	zinateke	ты бы…
hura	litzateke	он/она бы… / был(а) бы
gu	ginateke	мы бы…
haiek	lirateke	они бы…

Пример предложения

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Если бы у меня было много денег, я бы купил дом.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Если бы я жил в новой стране, я бы выучил другой язык.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Если бы Анбото был здесь, мы были бы спокойнее.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Если бы они были богаты, они бы объездили весь мир.

Сравнение двух типов

Тип	«если»	«то»
Реальное (вероятное будущее)	ba- + настоящее время: baduzu, bada	будущее время: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Нереальное (гипотеза)	ba- + кондиционал: banu, balitz	кондиционал: -ko/-go + nuke/nintzateke

Сравнительные примеры

Реальное: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Если у тебя будет время, я тебе помогу.
Нереальное: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Если бы у тебя было время, ты бы мне помог.

Очень полезные устойчивые фразы

Русский	Euskera
Ты бы хотел(а)…?	Nahi zenuke…?
Мне бы хотелось…	Gustatuko litzaidake…
Было бы хорошо…	Polita litzateke…
Я бы с удовольствием пошёл/пошла	Gustura joango nintzateke
Я бы подумал(а)	Pentsatuko nuke

Мини-диалог

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Педагогическое примечание: baldintza — это одна из тем, которая открывает дверь с уровня А2 на B1. На официальном уровне А2 достаточно уметь распознавать её и строить простые фразы типа banintz… -ko nuke. Полное спряжение условного наклонения изучается на уровне B1.