Aditz trinkoak iraganean — الأفعال التركيبية فالماضي
الأفعال التركيبية (aditz trinkoak) هوما شي أفعال قلال فالباسكية اللي كيتصرفو بلا فعل مساعد، فكلمة وحدة. راك كتعرف الصيغ ديالهم فالحاضر: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. فالماضي عندهم صيغ موازية خاصك تعرفهم، والأكثر استعمال منهم خاصك تستعملهم.
ملخص مصور
هادو هوما الستة ديال الأفعال التركيبية المهمين، وهكا كيجي الماضي ديالهم مع الضمير الأول والثالث:
| الفعل | الحاضر (أنا) | الماضي (أنا) | الماضي (هو/هي) |
|---|---|---|---|
| joan (مشى) | noa | nindoan | zihoan |
| etorri (جا) | nator | nentorren | zetorren |
| ibili (تسارا) | nabil | nenbilen | zebilen |
| egon (كان/بقى) | nago | nengoen | zegoen |
| eduki (عندو) | daukat | neukan | zeukan |
| jakin (عرف) | dakit | nekien | zekien |
شنو اللي مشترك بيناتهم: كيبداو بـ n- (أنا) ولا z- (الشخص الثالث، نتا بالاحترام ولا نتوما) وكيساليو بـ -en. هادا هو النموذج العام ديال الماضي التركيبي.
Joan (مشى) — الماضي كامل
| الضمير | الصيغة | الدارجة |
|---|---|---|
| ni | nindoan | كنت كنمشي / كنت ماشي |
| zu | zindoazen | كنتي كتمشي |
| hura | zihoan | كان كيمشي |
| gu | gindoazen | كنا كنمشيو |
| zuek | zindoazten | كنتو كتمشيو |
| haiek | zihoazen | كانو كيمشيو |
Egunero zortzietan lanera nindoan. — كل نهار كنت كنمشي للخدمة مع الثمنية.
Etorri (جا)
| الضمير | الصيغة | الدارجة |
|---|---|---|
| ni | nentorren | كنت كنجي |
| zu | zentozen | كنتي كتجي |
| hura | zetorren | كان كيجي |
| gu | gentozen | كنا كنجيو |
| zuek | zentozten | كنتو كتجيو |
| haiek | zetozen | كانو كيجيو |
Lagunak Donostiatik zetozen. — الصحاب كانو جايين من سان سيباستيان.
Ibili (تسارا)
| الضمير | الصيغة | الدارجة |
|---|---|---|
| ni | nenbilen | كنت كنتسارا |
| hura | zebilen | كان كيتسارا |
| gu | genbiltzan | كنا كنتساراو |
| haiek | zebiltzan | كانو كيتساراو |
Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi كانت كاتسارا فالجبل مع صحاباتها.
فوقاش نستعمل nindoan وفوقاش joan nintzen؟
هادا هو السؤال المهم. تقريبا:
| الصيغة | نوع الماضي | مثال |
|---|---|---|
| Joan nintzen (تحليلية + partizipio) | حدث وقع مرة، سالا وكمل | Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= البارح مشيت لبيلباو) |
| Nindoan (تركيبية) | حاجة كانت كاتوقع، عادة، وصف ديال الماضي | Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= كنت ماشي لبيلباو ملي شفت واحد كنعرفو) |
قاعدة سريعة: الصيغة التركيبية (nindoan, nentorren, nenbilen) كتوصف المشهد ديال الماضي. والصيغة مع partizipio (joan nintzen, etorri nintzen) كتحكي الحدث ديال الماضي. الفرق قريب بزاف من «كنت كنمشي» و«مشيت» فالدارجة.
الأفعال التركيبية NOR-NORK: neukan، nekien
هادو جوج كنعاودو نتفكروهم من الدرس اللي فات حيت حتى هوما من عائلة trinkoak:
Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitz كان عندو بشكليط حمر.
Inork ez zekien zergatik etorri zen. — حتى واحد ماكان عارف علاش جا.
كاينين أفعال تركيبية NOR-NORK خرين (ekarri/zekarren، eraman/zeraman) كيبانو قليل فالمستوى A2 ديال كل نهار؛ يكفي تعرفهم ملي تشوفهم.
نص صغير
Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.
ملاحظة تعليمية: ماشي ضروري تتقن كاع الصيغ التركيبية فالمستوى A2. المهم هو تعرفهم ملي يبانو، وتستعمل على الأقل nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. الباقي غادي يثبت عندك بالقراية.
التمارين
"Lanera nindoan goizeko zortzietan" معناها…
شنو هي صيغة الماضي التركيبي ديال "etorri" مع "أنا"؟
Garazi كانت كاتسارا فالجبل = Garazi mendian .