Aditz trinkoak iraganean — verbos sintéticos en pasáu

Los verbos sintéticos (aditz trinkoak) son los pocos verbos eusqueros que se conxuguen ensin auxiliar, nuna sola pallabra. Yá conoces les sos formes en presente: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. En pasáu tienen formes paraleles que convien reconocer y, les más frecuentes, remanar.

Resume visual

Pa los seis verbos sintéticos clave, asina queda’l pasáu en 1ª y 3ª persona:

Verbu	Presente (yo)	Pasáu (yo)	Pasáu (él/ella)
joan (ir)	noa	nindoan	zihoan
etorri (venir)	nator	nentorren	zetorren
ibili (andar)	nabil	nenbilen	zebilen
egon (estar)	nago	nengoen	zegoen
eduki (tener)	daukat	neukan	zeukan
jakin (saber)	dakit	nekien	zekien

Lo que tienen de mancomún: empiecen por n- (yo) o z- (3ª persona, tu formal o vós) y terminen en -en. Ye’l patrón xeneral del pasáu sintéticu.

Joan (ir) — pasáu completu

Pronome	Forma	Asturianu
ni	nindoan	diba / fui (en cursu)
zu	zindoazen	dibes / fuisti
hura	zihoan	diba / foi
gu	gindoazen	díbamos
zuek	zindoazten	díbeis
haiek	zihoazen	diben

Egunero zortzietan lanera nindoan. — Acaldía diba al trabayu a les ocho.

Etorri (venir)

Pronome	Forma	Asturianu
ni	nentorren	venía
zu	zentozen	veníes
hura	zetorren	venía
gu	gentozen	veníemos
zuek	zentozten	veníeis
haiek	zetozen	veníen

Lagunak Donostiatik zetozen. — Los amigos veníen de San Sebastián.

Ibili (andar)

Pronome	Forma	Asturianu
ni	nenbilen	andaba
hura	zebilen	andaba
gu	genbiltzan	andábamos
haiek	zebiltzan	andaben

Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi andaba pel monte colos sos amigos.

¿Cuándo uso nindoan y cuándo joan nintzen?

Ye la entruga clave. Aproximao:

Forma	Tipu de pasáu	Exemplu
Joan nintzen (analítica + partizipio)	Fechu puntual, zarráu, completu	Atzo Bilbora joan nintzen* zortzietan.* (= ayeri fui a Bilbao)
Nindoan (sintética)	Aición en cursu, vezu, descripción del pasáu	Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= diba pa Bilbao cuando vi a un conocíu)

Regla rápida: la forma sintética (nindoan, nentorren, nenbilen) describe la escena del pasáu. La forma con participiu (joan nintzen, etorri nintzen) cuenta’l fechu del pasáu. La diferencia ye mui asemeyada a diba / fui n’asturianu.

Verbos sintéticos NOR-NORK: neukan, nekien

Estos dos recordámoslos de la lleición anterior porque tamién pertenecen a la familia trinkoak:

Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitz tenía una bici bermeya.

Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Naide sabía por qué vino.

Otros verbos sintéticos NOR-NORK (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) apaecen menos nel A2 cotidianu; basta con reconocelos.

Mini-testu

Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.

Nota pedagóxica: nun fai falta dominar toles formes sintétiques nel A2. Lo importante ye reconoceles cuando apaecen y remanar polo menos nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. El restu dirá afitándose cola llectura.