Aditz trinkoak iraganean — verbos sintéticos no passado
Os verbos sintéticos (aditz trinkoak) são os poucos verbos bascos que se conjugam sem auxiliar, em uma única palavra. Você já conhece suas formas no presente: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. No passado, eles têm formas paralelas que convém reconhecer e, as mais frequentes, saber usar.
Resumo visual
Para os seis verbos sintéticos principais, o passado na 1ª e 3ª pessoa fica assim:
| Verbo | Presente (eu) | Passado (eu) | Passado (ele/ela) |
|---|---|---|---|
| joan (ir) | noa | nindoan | zihoan |
| etorri (vir) | nator | nentorren | zetorren |
| ibili (andar) | nabil | nenbilen | zebilen |
| egon (estar) | nago | nengoen | zegoen |
| eduki (ter) | daukat | neukan | zeukan |
| jakin (saber) | dakit | nekien | zekien |
O que eles têm em comum: começam com n- (eu) ou z- (3ª pessoa, você formal ou vocês) e terminam em -en. É o padrão geral do passado sintético.
Joan (ir) — passado completo
| Pronome | Forma | Português |
|---|---|---|
| ni | nindoan | ia / estava indo |
| zu | zindoazen | ias / estavas indo |
| hura | zihoan | ia / estava indo |
| gu | gindoazen | íamos / estávamos indo |
| zuek | zindoazten | íeis / estáveis indo |
| haiek | zihoazen | iam / estavam indo |
Egunero zortzietan lanera nindoan. — Todo dia eu ia para o trabalho às oito.
Etorri (vir)
| Pronome | Forma | Português |
|---|---|---|
| ni | nentorren | vinha |
| zu | zentozen | vinhas |
| hura | zetorren | vinha |
| gu | gentozen | vínhamos |
| zuek | zentozten | vínheis |
| haiek | zetozen | vinham |
Lagunak Donostiatik zetozen. — Os amigos vinham de San Sebastián.
Ibili (andar)
| Pronome | Forma | Português |
|---|---|---|
| ni | nenbilen | andava |
| hura | zebilen | andava |
| gu | genbiltzan | andávamos |
| haiek | zebiltzan | andavam |
Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi andava pelo monte com seus amigos.
Quando uso nindoan e quando uso joan nintzen?
É a pergunta-chave. Aproximadamente:
| Forma | Tipo de passado | Exemplo |
|---|---|---|
| Joan nintzen (analítica + particípio) | Fato pontual, concluído, completo | Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= ontem fui para Bilbao) |
| Nindoan (sintética) | Ação em andamento, hábito, descrição do passado | Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= eu ia em direção a Bilbao quando vi um conhecido) |
Regra rápida: a forma sintética (nindoan, nentorren, nenbilen) descreve a cena do passado. A forma com particípio (joan nintzen, etorri nintzen) narra o fato do passado. A diferença é muito semelhante a ia / fui em português.
Verbos sintéticos NOR-NORK: neukan, nekien
Lembramos destes dois da lição anterior porque também pertencem à família trinkoak:
Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitz tinha uma bicicleta vermelha.
Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Ninguém sabia por que ele veio.
Outros verbos sintéticos NOR-NORK (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) aparecem com menos frequência no dia a dia do nível A2; basta reconhecê-los.
Mini-texto
Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.
Nota pedagógica: não é preciso dominar todas as formas sintéticas no nível A2. O importante é reconhecê-las quando aparecem e saber usar pelo menos nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. O resto será fixado com a leitura.
Ejercicios
"Lanera nindoan goizeko zortzietan" significa…
Qual é a forma do passado sintético de "etorri" para "eu"?
Garazi andava (passeava) pelo monte = Garazi mendian .