Aditz trinkoak iraganean — verbe sintetice la trecut
Verbele sintetice (aditz trinkoak) sunt puținele verbe basce care se conjugă fără auxiliar, într-un singur cuvânt. Cunoști deja formele lor la prezent: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. La trecut, au forme paralele pe care este bine să le recunoști și, pe cele mai frecvente, să le stăpânești.
Rezumat vizual
Pentru cele șase verbe sintetice cheie, așa arată trecutul la persoana I și a III-a:
| Verb | Prezent (eu) | Trecut (eu) | Trecut (el/ea) |
|---|---|---|---|
| joan (a merge) | noa | nindoan | zihoan |
| etorri (a veni) | nator | nentorren | zetorren |
| ibili (a umbla) | nabil | nenbilen | zebilen |
| egon (a fi/a sta) | nago | nengoen | zegoen |
| eduki (a avea) | daukat | neukan | zeukan |
| jakin (a ști) | dakit | nekien | zekien |
Ce au în comun: încep cu n- (eu) sau z- (persoana a III-a, tu formal sau voi) și se termină în -en. Acesta este modelul general al trecutului sintetic.
Joan (a merge) — trecutul complet
| Pronume | Forma | Română |
|---|---|---|
| ni | nindoan | mergeam / mă duceam |
| zu | zindoazen | mergeai / te duceai |
| hura | zihoan | mergea / se ducea |
| gu | gindoazen | mergeam |
| zuek | zindoazten | mergeați |
| haiek | zihoazen | mergeau |
Egunero zortzietan lanera nindoan. — În fiecare zi mergeam la muncă la ora opt.
Etorri (a veni)
| Pronume | Forma | Română |
|---|---|---|
| ni | nentorren | veneam |
| zu | zentozen | veneai |
| hura | zetorren | venea |
| gu | gentozen | veneam |
| zuek | zentozten | veneați |
| haiek | zetozen | veneau |
Lagunak Donostiatik zetozen. — Prietenii veneau din San Sebastián.
Ibili (a umbla)
| Pronume | Forma | Română |
|---|---|---|
| ni | nenbilen | umblam |
| hura | zebilen | umbla |
| gu | genbiltzan | umblam |
| haiek | zebiltzan | umblau |
Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi umbla pe munte cu prietenii ei.
Când folosesc nindoan și când joan nintzen?
Este întrebarea cheie. Aproximativ:
| Forma | Tip de trecut | Exemplu |
|---|---|---|
| Joan nintzen (analitică + participiu) | Acțiune punctuală, încheiată, completă | Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= ieri m-am dus la Bilbao) |
| Nindoan (sintetică) | Acțiune în desfășurare, obicei, descriere în trecut | Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= mergeam spre Bilbao când am văzut un cunoscut) |
Regulă rapidă: forma sintetică (nindoan, nentorren, nenbilen) descrie scena din trecut. Forma cu participiu (joan nintzen, etorri nintzen) relatează faptul din trecut. Diferența este foarte similară cu imperfect / perfect compus în română (mergeam / m-am dus).
Verbe sintetice NOR-NORK: neukan, nekien
Pe acestea două ni le amintim din lecția anterioară, deoarece aparțin și ele familiei trinkoak:
Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitz avea o bicicletă roșie.
Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Nimeni nu știa de ce a venit.
Alte verbe sintetice NOR-NORK (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) apar mai rar în limbajul cotidian de nivel A2; este suficient să le recunoști.
Mini-text
Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.
Notă pedagogică: nu este necesar să stăpânești toate formele sintetice la nivelul A2. Important este să le recunoști când apar și să folosești cel puțin nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. Restul se vor fixa prin lectură.
Ejercicios
"Lanera nindoan goizeko zortzietan" înseamnă…
Ce formă este trecutul sintetic al verbului "etorri" pentru "eu"?
Garazi umbla (se plimba) pe munte = Garazi mendian .