Aditz trinkoak iraganean — 統合動詞の過去形

統合動詞 (aditz trinkoak)は、助動詞なしで単語一つで活用する数少ないバスク語の動詞です。現在形はすでにご存知ですね：noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago。過去形には対応する形があり、まずは見分けられるように、そしてよく使われるものは使いこなせるようになると便利です。

一覧表

主要な6つの統合動詞について、一人称と三人称の過去形は次のようになります：

動詞	現在形（私）	過去形（私）	過去形（彼/彼女）
joan (行く)	noa	nindoan	zihoan
etorri (来る)	nator	nentorren	zetorren
ibili (歩く、動き回る)	nabil	nenbilen	zebilen
egon (いる、ある)	nago	nengoen	zegoen
eduki (持つ)	daukat	neukan	zeukan
jakin (知る)	dakit	nekien	zekien

共通点：n-（私）または z-（三人称、丁寧な二人称単数・複数）で始まり、-en で終わります。これが統合動詞の過去形の一般的なパターンです。

Joan (行く) — 過去形の全活用

人称代名詞	形	日本語
ni	nindoan	行っていた / 行った（進行中）
zu	zindoazen	君は行っていた / 行った
hura	zihoan	彼/彼女は行っていた / 行った
gu	gindoazen	私たちは行っていた
zuek	zindoazten	君たちは行っていた
haiek	zihoazen	彼ら/彼女らは行っていた

Egunero zortzietan lanera nindoan. — 毎日8時に職場へ行っていました。

Etorri (来る)

人称代名詞	形	日本語
ni	nentorren	来ていた
zu	zentozen	君は来ていた
hura	zetorren	彼/彼女は来ていた
gu	gentozen	私たちは来ていた
zuek	zentozten	君たちは来ていた
haiek	zetozen	彼ら/彼女らは来ていた

Lagunak Donostiatik zetozen. — 友人たちはサン・セバスティアンから来ていました。

Ibili (歩く、動き回る)

人称代名詞	形	日本語
ni	nenbilen	歩き回っていた
hura	zebilen	彼/彼女は歩き回っていた
gu	genbiltzan	私たちは歩き回っていた
haiek	zebiltzan	彼ら/彼女らは歩き回っていた

Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garaziは友達と山を歩き回っていました。

nindoan と joan nintzen はいつ使い分ける？

これが重要なポイントです。大まかには次の通りです：

形	過去の種類	例
Joan nintzen (分析形 + 分詞)	一回的、完結した、完了した出来事	Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= 昨日8時にビルバオへ行きました)
Nindoan (統合形)	進行中の行動、習慣、過去の描写	Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= ビルバオへ向かっていた時、知人を見かけました)

簡単なルール：統合形 (nindoan, nentorren, nenbilen) は過去の情景を描写します。分詞を使った形 (joan nintzen, etorri nintzen) は過去の出来事を伝えます。この違いは、スペイン語の線過去 (iba) と点過去 (fui) の違いによく似ています。

NOR-NORK 型の統合動詞: neukan, nekien

この2つは前回のレッスンで学びましたが、これらも trinkoak ファミリーに属します：

Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitzは赤い自転車を持っていました。

Inork ez zekien zergatik etorri zen. — なぜ彼が来たのか誰も知りませんでした。

他のNOR-NORK型の統合動詞 (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) は日常的なA2レベルではあまり出てきません。見分けられれば十分です。

短文

Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.

学習上の注意：A2レベルで全ての統合動詞の形をマスターする必要はありません。重要なのは、出てきた時に見分けられること、そして少なくとも nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen を使いこなせることです。残りは読解を通じて定着していきます。