Aditz trinkoak iraganean — синтетические глаголы в прошедшем времени

Синтетические глаголы (aditz trinkoak) — это те немногие глаголы баскского языка, которые спрягаются без вспомогательного глагола, одним словом. Вы уже знаете их формы в настоящем времени: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. В прошедшем времени у них есть параллельные формы, которые стоит научиться узнавать, а наиболее частые из них — и использовать.

Наглядная сводка

Вот как выглядят формы прошедшего времени для 1-го и 3-го лица шести ключевых синтетических глаголов:

Глагол	Настоящее (я)	Прошедшее (я)	Прошедшее (он/она)
joan (идти)	noa	nindoan	zihoan
etorri (приходить)	nator	nentorren	zetorren
ibili (ходить, гулять)	nabil	nenbilen	zebilen
egon (быть, находиться)	nago	nengoen	zegoen
eduki (иметь)	daukat	neukan	zeukan
jakin (знать)	dakit	nekien	zekien

Что у них общего: они начинаются на n- (я) или z- (3-е лицо, вежливое «ты» или «вы») и заканчиваются на -en. Это общая схема для синтетического прошедшего времени.

Joan (идти) — полное спряжение в прошлом

Местоимение	Форма	Русский
ni	nindoan	шёл / шла (в процессе)
zu	zindoazen	шёл / шла (ты)
hura	zihoan	шёл / шла / шло
gu	gindoazen	шли (мы)
zuek	zindoazten	шли (вы)
haiek	zihoazen	шли (они)

Egunero zortzietan lanera nindoan. — Каждый день я ходил(а) на работу в восемь.

Etorri (приходить)

Местоимение	Форма	Русский
ni	nentorren	приходил(а)
zu	zentozen	приходил(а) (ты)
hura	zetorren	приходил(а, о)
gu	gentozen	приходили (мы)
zuek	zentozten	приходили (вы)
haiek	zetozen	приходили (они)

Lagunak Donostiatik zetozen. — Друзья приезжали из Сан-Себастьяна.

Ibili (ходить, гулять)

Местоимение	Форма	Русский
ni	nenbilen	ходил(а), гулял(а)
hura	zebilen	ходил(а, о), гулял(а, о)
gu	genbiltzan	ходили, гуляли (мы)
haiek	zebiltzan	ходили, гуляли (они)

Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi гуляла по горам с друзьями.

Когда использовать nindoan, а когда joan nintzen?

Это ключевой вопрос. В общих чертах:

Форма	Тип прошедшего времени	Пример
Joan nintzen (аналитическая + причастие)	Точечное, завершённое, законченное действие	Atzo Bilbora joan nintzen* zortzietan.* (= вчера я съездил(а) в Бильбао в восемь)
Nindoan (синтетическая)	Действие в процессе, привычка, описание в прошлом	Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= я ехал(а) в Бильбао, когда увидел(а) знакомого)

Короткое правило: синтетическая форма (nindoan, nentorren, nenbilen) описывает сцену в прошлом. Форма с причастием (joan nintzen, etorri nintzen) сообщает о факте в прошлом. Разница очень похожа на разницу между несовершенным и совершенным видом в русском (например, шёл / пришёл).

Синтетические глаголы NOR-NORK: neukan, nekien

Эти два глагола мы помним из предыдущего урока, так как они тоже относятся к семейству trinkoak:

Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — У Эгойца был красный велосипед.

Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Никто не знал, почему он пришёл.

Другие синтетические глаголы NOR-NORK (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) реже встречаются на уровне А2 в повседневной речи; достаточно уметь их узнавать.

Мини-текст

Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.

Педагогическое примечание: на уровне А2 не нужно в совершенстве владеть всеми синтетическими формами. Важно узнавать их, когда они встречаются, и уметь использовать хотя бы nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. Остальные закрепятся по мере чтения.