Iragan ez burutua — الماضي الناقص والجانب ديال الاستمرار

الماضي الناقص فالباسكية (iragan ez burutua) كيقابل تقريبا “كنت كناكل / كنت ساكن / كنت كنمشي / كنت كنخدم” فالدارجة. كيصلح باش تحكي:

• العادات ديال الماضي (شنو كنت كدير ديما).
• الوصف (كيفاش كان، فين كنت ساكن، شنو كان عندك).
• حوايج كانت جارية وكتكون خلفية لحاجة أخرى وقعات مرة وحدة.

القاعدة

الفعل بـ -tzen / -ten + المساعد فالماضي

قارن الحاضر مع الناقص:

الحاضر (عادة اليوم)	الناقص (عادة البارح)
Lan egiten dut (كنخدم)	Lan egiten nuen (كنت كنخدم)
Bilbon bizi naiz (ساكن)	Bilbon bizi nintzen (كنت ساكن)
Filmak ikusten ditut (كنشوف)	Filmak ikusten nituen (كنت كنشوف)
Egunero joaten naiz (كنمشي)	Egunero joaten nintzen (كنت كنمشي)

الفعل الرئيسي كيجي فالشكل ديال العادة (-tzen / -ten — نفس اللي فـ A1) والمساعد كيجي فالماضي (الأشكال ديال الدرس 1 و 2).

التصريف مع المساعد NOR (الأفعال اللازمة)

الضمير	الناقص	الدارجة
ni	…tzen nintzen	أنا كنت كنمشي/كنت/ساكن
zu	…tzen zinen	نتا كنت كتمشي
hura	…tzen zen	كان كيمشي/كان
gu	…tzen ginen	كنا كنمشيو/كنا
zuek	…tzen zineten	نتوما كنتو كتمشيو
haiek	…tzen ziren	كانو كيمشيو

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — فداك الوقت كنت ساكن فـ San Sebastián.

التصريف مع المساعد NOR-NORK (الأفعال المتعدية)

الضمير	الناقص	الدارجة
nik	…tzen nuen	أنا كنت كندير
zuk	…tzen zenuen	نتا كنت كدير
hark	…tzen zuen	هو/هي كان كيدير
guk	…tzen genuen	كنا كنديرو
zuek	…tzen zenuten	نتوما كنتو كديرو
haiek	…tzen zuten	كانو كيديرو

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — الباباه كان كيوجد عشا خاص كل حد.

Burutua ولا ez burutua: المقابلة الأساسية

النوع	الشكل	المعنى
Burutua (كامل)	partizipioa + مساعد فالماضي	حدث محدد، سالي
Ez burutua (ناقص)	-tzen + مساعد فالماضي	عادة ولا حاجة جارية

قارن:

الدارجة	الباسكية
البارح مشيت للخدمة	Atzo lanera joan nintzen
قبل كنت كنمشي للخدمة بالبشكليط	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
شفت فيلم نهار السبت	Larunbatean film bat ikusi nuen
كنت كنشوف أفلام كل سبت	Larunbatero filmak ikusten nituen

جانب الاستمرار: ari nintzen

باش تقول “كنت كندير (داك الساعة)” كتخدم بالتركيب ديال ari:

-tzen + ari + izan فالماضي (NOR)

الدارجة	الباسكية
كنت كناكل	Jaten ari nintzen
كنا كنخدمو	Lanean ari ginen
كانت كتصب الشتا	Euria ari zuen
شنو كنت كدير؟	Zer ari zinen egiten?

بحال فالحاضر ari naiz، فالماضي ari nintzen. كيصلح باش توري بلي الحاجة كانت جارية فوقت محدد.

كلمات كتطلب الناقص

هاد الكلمات كتدفع الجملة للناقص/العادة:

الدارجة	الباسكية
ملي كنت صغير	Txikitan
ملي كنت شاب	Gaztea nintzenean
فداك الوقت	Garai hartan
قبل / بكري	Lehen / Lehenago
ديما	Beti
كل نهار	Egunero
بزاف ديال المرات	Sarri / Askotan

نص صغير للمقارنة

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — البارح مشيت لدار Irati، شربت قهوة ورجعت مع الطناش.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — قبل كنت كنمشي لدار Irati كل سيمانة. تما كنا كنشربو القهوة وكنهضرو بزاف.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — البارح، وحنا كنشربو القهوة، صونا التيليفون.

الغلطات اللي كتوقع بزاف

1. الفعل العادي + -tzen كيخدم تقريبا ديما. رد البال: jan → jaten (ماشي jantzen)، edan → edaten، egin → egiten. هادو كيتحفظو فـ A1.
2. ما تترجمش حرفيا “كنت كنكون”: فالباسكية الناقص كيغطي بزاف ديال الاستعمالات ديال الماضي الوصفي، بلا ما تزيد ari.
3. المساعد هو نفسو اللي مع partizipio (nintzen, nuen)؛ غير الشكل ديال الفعل الرئيسي اللي كيتبدل.

الخلاصة العملية: إلا كانت الجملة كتجاوب على “شنو وقع؟” → partizipio + مساعد (burutua). إلا كانت كتجاوب على “شنو كنت كدير ديما؟” ولا “كيفاش كان؟” → -tzen + مساعد فالماضي (ez burutua). إلا كانت كتجاوب على “شنو كنت كدير فداك الوقت بالضبط؟” → -tzen ari + izan فالماضي (puntukaria).