Iritzia eta konpletiboak — Meinung äußern und Kompletivsätze mit -ela

Für A2 ist es eine der Schlüsselkompetenzen, die eigene Meinung auszudrücken. Diese Lektion vermittelt dir:

Die Formeln, um eine Meinung einzuleiten.
Den Kompletivsatz mit -ela (dass…).
Die Verneinung der Meinung mit -enik (ich glaube nicht, dass…).
Die Begründung mit -lako und zeren (weil…).

Eine Meinung einleiten

Deutsch	Baskisch
Ich glaube, dass…	Uste dut…
Mir scheint, dass…	Iruditzen zait…
Meiner Meinung nach	Nire ustez
Für mich	Niretzat
Ich weiß, dass…	Badakit…
Ich bin einverstanden	Ados nago
Ich bin nicht einverstanden	Ez nago ados
Du hast recht	Arrazoia duzu
Es ist wahr	Egia da

Der Kompletivsatz mit -ela

Wenn die Meinung einen weiteren Satz einleitet, trägt das untergeordnete Verb das Suffix -(e)la (“dass…”). Die Änderung ist sehr regelmäßig:

Ohne Suffix	Mit -ela	Deutsch
da	dela	dass es ist / dass er/sie/es ist
naiz	naizela	dass ich bin
zara	zarela	dass du bist
du	duela	dass er/sie/es es hat
ditu	dituela	dass er/sie/es sie hat
dut	dudala	dass ich es habe
zen	zela	dass es war
nuen	nuela	dass ich es hatte
etorriko da	etorriko dela	dass er/sie/es kommen wird

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Ich glaube, dass Anboto glücklich ist.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — Ich weiß, dass schwierige Dinge passiert sind.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Es ist klar, dass er/sie besser Baskisch spricht.

Verneinung der Meinung: -enik

Wenn du “ich glaube nicht, dass + Verb” sagst, ändert sich das Suffix des untergeordneten Verbs zu -enik:

Deutsch	Baskisch
Ich glaube nicht, dass es gut ist	Ez dut uste ona denik
Ich glaube nicht, dass sie kommen	Ez dut uste etorriko direnik
Mir scheint nicht, dass es wahr ist	Ez zait iruditzen egia denik

Das ist die spezifische Form der Verneinung bei Meinungsäußerungen. Bejahend: uste dut ona dela. Verneinend: ez dut uste ona denik.

Andere Strukturen zur Meinungsäußerung

Diese Strukturen kombinieren Adjektiv + da + Satz mit -ela:

Deutsch	Baskisch
Es ist klar, dass…	Argi dago + -(e)la
Es ist wichtig, zu…	Garrantzitsua da + -tzea
Es ist wahr, dass…	Egia da + -(e)la
Es ist möglich, zu…	Posible da + -tzea
Es ist logisch, dass…	Logikoa da + -(e)la
Es ist interessant, zu…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — Es ist klar, dass du lernst.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — Es ist wichtig, Baskisch zu sprechen.

Kausalsätze: -lako und zeren

Um einen Grund auszudrücken (“weil”), hast du zwei Möglichkeiten:

Suffix -lako (untergeordnet, am gebräuchlichsten)

Verb + -lako

Deutsch	Baskisch
Weil er/sie gekommen ist	Etorri delako
Weil ich Hunger habe	Goseak nagoelako (oder gose naizelako)
Weil es wichtig ist	Garrantzitsua delako
Weil es mir nicht gefällt	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Ich bin zu Hause, weil ich krank bin.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Ich fahre nach Bilbao, weil ich dort die Arbeit habe.

Konjunktion zeren (am Satzanfang)

Deutsch	Baskisch
…, denn es ist wichtig	…, zeren* garrantzitsua baita*
…, da er/sie gekommen ist	…, zeren* etorri baita*

Das ist die „romanische“ Art, einen Grund auszudrücken, sie ist formeller oder journalistischer. In der gesprochenen Sprache wird -lako bevorzugt.

Mini-Debatte

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Nützliche Strukturen als Liste

Deutsch	Baskisch
Ich denke, dass es wichtig ist	Garrantzitsua dela* uste dut*
Ich weiß, dass er/sie recht hat	Arrazoia duela* badakit*
Ich glaube nicht, dass sie kommen	Ez dut uste etorriko direnik
Es ist klar, dass er/sie Probleme hat	Argi dago arazoak dituela
Weil er/sie krank ist	Gaixorik dagoelako
Weil es kalt ist	Hotz egiten duelako

Häufige Fallen

Vergiss nicht die zwei Seiten: -ela in bejahten Sätzen, -enik in verneinten Meinungsäußerungen.
Das Suffix -ela wird an das konjugierte Verb angehängt, nicht an das Partizip: etorriko da → etorriko dela.
Wenn die Meinung sehr stark ist, verwendest du im Spanischen den Subjuntivo, im Baskischen gibt es keinen so scharfen Unterschied: uste dut ondo dagoela (ich glaube, es ist gut) und zalantza dut ondo dagoenik (ich bezweifle, dass es gut ist) verwenden unterschiedliche Formen, aber keinen formalen „Subjunktiv“.

Pädagogischer Hinweis: Die Formel Nire ustez + Satz + -lako + Satz ist wahrscheinlich das nützlichste A2-Werkzeug, um Meinungen zu äußern und zu argumentieren. Musterbeispiel:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“Meiner Meinung nach ist es wichtig, Baskisch zu lernen, weil es die Sprache unseres Volkes ist”.)