Iritzia eta konpletiboak — opinar y completivas con -ela

Para A2 expresar opinión es una de las competencias clave. Esta lección te da:

Las fórmulas para abrir una opinión.
La completiva con -ela (que…).
La negación de la opinión con -enik (no creo que…).
La causa con -lako y zeren (porque…).

Abrir una opinión

Castellano	Euskera
Creo que…	Uste dut…
Me parece que…	Iruditzen zait…
En mi opinión	Nire ustez
Para mí	Niretzat
Sé que…	Badakit…
Estoy de acuerdo	Ados nago
No estoy de acuerdo	Ez nago ados
Tienes razón	Arrazoia duzu
Es verdad	Egia da

La completiva con -ela

Cuando la opinión introduce otra frase, el verbo subordinado lleva el sufijo -(e)la (“que…”). El cambio es muy regular:

Sin sufijo	Con -ela	Castellano
da	dela	que es / que está
naiz	naizela	que (yo) soy
zara	zarela	que tú eres
du	duela	que lo tiene
ditu	dituela	que los tiene
dut	dudala	que (yo) lo tengo
zen	zela	que era
nuen	nuela	que (yo) lo tenía
etorriko da	etorriko dela	que vendrá

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Creo que Anboto está contento.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — Sé que han pasado cosas difíciles.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Está claro que habla mejor en euskera.

Negación de opinión: -enik

Cuando dices “no creo que + verbo”, el sufijo del subordinado cambia a -enik:

Castellano	Euskera
No creo que sea bueno	Ez dut uste ona denik
No creo que vengan	Ez dut uste etorriko direnik
No me parece que sea verdad	Ez zait iruditzen egia denik

Es la forma específica de la negación con verbos de opinión. En afirmativo: uste dut ona dela. En negativo: ez dut uste ona denik.

Otras estructuras opinativas

Estas estructuras combinan adjetivo + da + frase con -ela:

Castellano	Euskera
Está claro que…	Argi dago + -(e)la
Es importante que…	Garrantzitsua da + -tzea
Es verdad que…	Egia da + -(e)la
Es posible que…	Posible da + -tzea
Es lógico que…	Logikoa da + -(e)la
Es interesante…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — Está claro que estás estudiando.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — Es importante hablar en euskera.

Causales: -lako y zeren

Para expresar causa (“porque”), tienes dos vías:

Sufijo -lako (subordinado, lo más común)

verbo + -lako

Castellano	Euskera
Porque ha venido	Etorri delako
Porque tengo hambre	Goseak nagoelako (o gose naizelako)
Porque es importante	Garrantzitsua delako
Porque no me gusta	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Estoy en casa porque estoy enfermo.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Voy a Bilbao porque tengo el trabajo allí.

Conjunción zeren (a principio de frase)

Castellano	Euskera
Porque es importante	…, zeren* garrantzitsua baita*
…, ya que ha venido	…, zeren* etorri baita*

Es la forma “romana” de causa, más formal o periodística. En el habla se prefiere -lako.

Mini-debate

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Estructuras útiles en lista

Castellano	Euskera
Pienso que es importante	Garrantzitsua dela* uste dut*
Sé que tiene razón	Arrazoia duela* badakit*
No creo que vengan	Ez dut uste etorriko direnik
Está claro que tiene problemas	Argi dago arazoak dituela
Porque está enfermo	Gaixorik dagoelako
Porque hace frío	Hotz egiten duelako

Trampas frecuentes

No olvides la doble cara: -ela en afirmativo, -enik en negativo de opinión.
El sufijo -ela se pega al verbo conjugado, no al participio: etorriko da → etorriko dela.
Si la opinión es muy fuerte, en castellano usas el subjuntivo, en euskera no hay diferencia tajante: uste dut ondo dagoela (creo que está bien) y zalantza dut ondo dagoenik (dudo de que esté bien) usan formas distintas pero no un “subjuntivo” formal.

Nota pedagógica: la fórmula Nire ustez + frase + -lako + frase es probablemente la herramienta de A2 más rentable para opinar y argumentar. Ejemplo modelo:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“En mi opinión, aprender euskera es importante porque es la lengua de nuestro pueblo”.)