Iritzia eta konpletiboak — Esprimere opinioni e completive con -ela

Per il livello A2, esprimere un’opinione è una delle competenze chiave. Questa lezione ti fornisce:

Le formule per iniziare un’opinione.
La completiva con -ela (che…).
La negazione dell’opinione con -enik (non credo che…).
La causa con -lako e zeren (perché…).

Iniziare un’opinione

Italiano	Basco
Credo che…	Uste dut…
Mi sembra che…	Iruditzen zait…
Secondo me	Nire ustez
Per me	Niretzat
So che…	Badakit…
Sono d’accordo	Ados nago
Non sono d’accordo	Ez nago ados
Hai ragione	Arrazoia duzu
È vero	Egia da

La completiva con -ela

Quando l’opinione introduce un’altra frase, il verbo subordinato prende il suffisso -(e)la (“che…”). Il cambiamento è molto regolare:

Senza suffisso	Con -ela	Italiano
da	dela	che è / che sta
naiz	naizela	che (io) sono
zara	zarela	che tu sei
du	duela	che ce l’ha
ditu	dituela	che ce li ha
dut	dudala	che (io) ce l’ho
zen	zela	che era
nuen	nuela	che (io) ce l’avevo
etorriko da	etorriko dela	che verrà

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Credo che Anboto sia contento.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — So che sono successe cose difficili.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — È chiaro che parla meglio in basco.

Negazione dell’opinione: -enik

Quando dici “non credo che + verbo”, il suffisso del verbo subordinato cambia in -enik:

Italiano	Basco
Non credo che sia buono	Ez dut uste ona denik
Non credo che vengano	Ez dut uste etorriko direnik
Non mi sembra che sia vero	Ez zait iruditzen egia denik

È la forma specifica della negazione con i verbi di opinione. In affermativo: uste dut ona dela. In negativo: ez dut uste ona denik.

Altre strutture per esprimere opinioni

Queste strutture combinano aggettivo + da + frase con -ela:

Italiano	Basco
È chiaro che…	Argi dago + -(e)la
È importante che…	Garrantzitsua da + -tzea
È vero che…	Egia da + -(e)la
È possibile che…	Posible da + -tzea
È logico che…	Logikoa da + -(e)la
È interessante…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — È chiaro che stai studiando.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — È importante parlare in basco.

Causali: -lako e zeren

Per esprimere la causa (“perché”), hai due modi:

Suffisso -lako (subordinata, il più comune)

verbo + -lako

Italiano	Basco
Perché è venuto	Etorri delako
Perché ho fame	Goseak nagoelako (o gose naizelako)
Perché è importante	Garrantzitsua delako
Perché non mi piace	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Sono a casa perché sono malato.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Vado a Bilbao perché ho il lavoro lì.

Congiunzione zeren (a inizio frase)

Italiano	Basco
Perché è importante	…, zeren* garrantzitsua baita*
…, poiché è venuto	…, zeren* etorri baita*

È la forma “romanza” della causa, più formale o giornalistica. Nel parlato si preferisce -lako.

Mini-dibattito

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Strutture utili in elenco

Italiano	Basco
Penso che sia importante	Garrantzitsua dela* uste dut*
So che ha ragione	Arrazoia duela* badakit*
Non credo che vengano	Ez dut uste etorriko direnik
È chiaro che ha problemi	Argi dago arazoak dituela
Perché è malato	Gaixorik dagoelako
Perché fa freddo	Hotz egiten duelako

Trappole frequenti

Non dimenticare la doppia faccia: -ela in affermativo, -enik in negativo d’opinione.
Il suffisso -ela si attacca al verbo coniugato, non al participio: etorriko da → etorriko dela.
Se l’opinione è molto forte, in spagnolo usi il congiuntivo, in basco non c’è una differenza netta: uste dut ondo dagoela (credo che stia bene) e zalantza dut ondo dagoenik (dubito che stia bene) usano forme diverse ma non un “congiuntivo” formale.

Nota didattica: la formula Nire ustez + frase + -lako + frase è probabilmente lo strumento di livello A2 più efficace per esprimere opinioni e argomentare. Esempio modello:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“Secondo me, imparare il basco è importante perché è la lingua del nostro popolo”.)