Iritzia eta konpletiboak — donner son opinion et les complétives en -ela

Pour le niveau A2, exprimer son opinion est l’une des compétences clés. Cette leçon te donne :

1. Les formules pour introduire une opinion.
2. La complétive avec -ela (que…).
3. La négation de l’opinion avec -enik (je ne crois pas que…).
4. La cause avec -lako et zeren (parce que…).

Introduire une opinion

Français	Basque
Je crois que…	Uste dut…
Il me semble que…	Iruditzen zait…
À mon avis	Nire ustez
Pour moi	Niretzat
Je sais que…	Badakit…
Je suis d’accord	Ados nago
Je ne suis pas d’accord	Ez nago ados
Tu as raison	Arrazoia duzu
C’est vrai	Egia da

La complétive en -ela

Quand l’opinion introduit une autre phrase, le verbe subordonné prend le suffixe -(e)la (« que… »). Le changement est très régulier :

Sans suffixe	Avec -ela	Français
da	dela	qu’il/elle est
naiz	naizela	que (je) suis
zara	zarela	que tu es
du	duela	qu’il/elle l’a
ditu	dituela	qu’il/elle les a
dut	dudala	que (je) l’ai
zen	zela	qu’il/elle était
nuen	nuela	que (je) l’avais
etorriko da	etorriko dela	qu’il/elle viendra

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Je crois qu’Anboto est content.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — Je sais qu’il s’est passé des choses difficiles.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Il est clair qu’il/elle parle mieux en basque.

Négation de l’opinion : -enik

Quand tu dis « je ne crois pas que + verbe », le suffixe du subordonné devient -enik :

Français	Basque
Je ne crois pas que ce soit bon	Ez dut uste ona denik
Je ne crois pas qu’ils/elles viennent	Ez dut uste etorriko direnik
Il ne me semble pas que ce soit vrai	Ez zait iruditzen egia denik

C’est la forme spécifique de la négation avec les verbes d’opinion. À l’affirmatif : uste dut ona dela. Au négatif : ez dut uste ona denik.

Autres structures d’opinion

Ces structures combinent adjectif + da + phrase avec -ela :

Français	Basque
Il est clair que…	Argi dago + -(e)la
Il est important de…	Garrantzitsua da + -tzea
Il est vrai que…	Egia da + -(e)la
Il est possible de…	Posible da + -tzea
Il est logique que…	Logikoa da + -(e)la
Il est intéressant de…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — Il est clair que tu es en train d’étudier.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — Il est important de parler en basque.

L’expression de la cause : -lako et zeren

Pour exprimer la cause (« parce que »), tu as deux options :

Suffixe -lako (subordonné, le plus courant)

verbe + -lako

Français	Basque
Parce qu’il/elle est venu(e)	Etorri delako
Parce que j’ai faim	Goseak nagoelako (o gose naizelako)
Parce que c’est important	Garrantzitsua delako
Parce que je n’aime pas ça	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Je suis à la maison parce que je suis malade.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Je vais à Bilbao parce que j’ai mon travail là-bas.

Conjonction zeren (en début de phrase)

Français	Basque
…, car c’est important	…, zeren garrantzitsua baita
…, car il/elle est venu(e)	…, zeren etorri baita

C’est la forme « romane » de la cause, plus formelle ou journalistique. À l’oral, on préfère -lako.

Mini-débat

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Structures utiles (liste)

Français	Basque
Je pense que c’est important	Garrantzitsua dela uste dut
Je sais qu’il/elle a raison	Arrazoia duela badakit
Je ne crois pas qu’ils/elles viennent	Ez dut uste etorriko direnik
Il est clair qu’il/elle a des problèmes	Argi dago arazoak dituela
Parce qu’il/elle est malade	Gaixorik dagoelako
Parce qu’il fait froid	Hotz egiten duelako

Pièges fréquents

1. N’oublie pas la double facette : -ela à l’affirmatif, -enik au négatif pour l’opinion.
2. Le suffixe -ela s’attache au verbe conjugué, pas au participe : etorriko da → etorriko dela.
3. Le français passe au subjonctif pour exprimer le doute, en basque il n’y a pas de différence tranchée : uste dut ondo dagoela (je crois que c’est bien) et zalantza dut ondo dagoenik (je doute que ce soit bien) utilisent des formes différentes mais pas un « subjonctif » formel.

Note pédagogique : la formule Nire ustez + phrase + -lako + phrase est probablement l’outil le plus rentable du niveau A2 pour donner son opinion et argumenter. Exemple type :

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (« À mon avis, apprendre le basque est important parce que c’est la langue de notre peuple ».)