Iritzia eta konpletiboak — opinar i completives amb -ela

Per a l’A2, expressar l’opinió és una de les competències clau. Aquesta lliçó et dona:

Les fórmules per encetar una opinió.
La completiva amb -ela (que…).
La negació de l’opinió amb -enik (no crec que…).
La causa amb -lako i zeren (perquè…).

Encetar una opinió

Català	Basc
Crec que…	Uste dut…
Em sembla que…	Iruditzen zait…
Al meu parer	Nire ustez
Per a mi	Niretzat
Sé que…	Badakit…
Hi estic d’acord	Ados nago
No hi estic d’acord	Ez nago ados
Tens raó	Arrazoia duzu
És veritat	Egia da

La completiva amb -ela

Quan l’opinió introdueix una altra frase, el verb subordinat porta el sufix -(e)la (“que…”). El canvi és molt regular:

Sense sufix	Amb -ela	Català
da	dela	que és / que està
naiz	naizela	que (jo) soc
zara	zarela	que tu ets
du	duela	que el té
ditu	dituela	que els té
dut	dudala	que (jo) el tinc
zen	zela	que era
nuen	nuela	que (jo) el tenia
etorriko da	etorriko dela	que vindrà

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Crec que l’Anboto està content.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — Sé que han passat coses difícils.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — És clar que parla millor en basc.

Negació de l’opinió: -enik

Quan dius “no crec que + verb”, el sufix del subordinat canvia a -enik:

Català	Basc
No crec que sigui bo	Ez dut uste ona denik
No crec que vinguin	Ez dut uste etorriko direnik
No em sembla que sigui veritat	Ez zait iruditzen egia denik

És la forma específica de la negació amb verbs d’opinió. En afirmatiu: uste dut ona dela. En negatiu: ez dut uste ona denik.

Altres estructures opinatives

Aquestes estructures combinen adjectiu + da + frase amb -ela:

Català	Basc
És clar que…	Argi dago + -(e)la
És important que…	Garrantzitsua da + -tzea
És veritat que…	Egia da + -(e)la
És possible que…	Posible da + -tzea
És lògic que…	Logikoa da + -(e)la
És interessant…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — És clar que estàs estudiant.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — És important parlar en basc.

Causals: -lako i zeren

Per expressar la causa (“perquè”), tens dues vies:

Sufix -lako (subordinat, el més comú)

verb + -lako

Català	Basc
Perquè ha vingut	Etorri delako
Perquè tinc gana	Goseak nagoelako (o gose naizelako)
Perquè és important	Garrantzitsua delako
Perquè no m’agrada	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Soc a casa perquè estic malalt.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Vaig a Bilbao perquè hi tinc la feina.

Conjunció zeren (a principi de frase)

Català	Basc
Perquè és important	…, zeren* garrantzitsua baita*
…, ja que ha vingut	…, zeren* etorri baita*

És la forma “romana” de causa, més formal o periodística. En la parla es prefereix -lako.

Mini-debat

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Estructures útils en una llista

Català	Basc
Penso que és important	Garrantzitsua dela* uste dut*
Sé que té raó	Arrazoia duela* badakit*
No crec que vinguin	Ez dut uste etorriko direnik
És clar que té problemes	Argi dago arazoak dituela
Perquè està malalt	Gaixorik dagoelako
Perquè fa fred	Hotz egiten duelako

Paranys freqüents

No oblidis la doble cara: -ela en afirmatiu, -enik en negatiu d’opinió.
El sufix -ela s’enganxa al verb conjugat, no al participi: etorriko da → etorriko dela.
Si l’opinió és molt forta, en castellà fas servir el subjuntiu; en basc no hi ha una diferència tan marcada: uste dut ondo dagoela (crec que està bé) i zalantza dut ondo dagoenik (dubto que estigui bé) fan servir formes diferents, però no un “subjuntiu” formal.

Nota pedagògica: la fórmula Nire ustez + frase + -lako + frase és probablement l’eina d’A2 més rendible per opinar i argumentar. Exemple model:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“Al meu parer, aprendre basc és important perquè és la llengua del nostre poble”.)