Iritzia eta konpletiboak — выражение мнения и придаточные предложения с -ela
Для уровня A2 выражение мнения является одним из ключевых навыков. Этот урок даст вам:
- Формулы для начала выражения мнения.
- Придаточное предложение с -ela (что…).
- Отрицание мнения с -enik (не думаю, что…).
- Причина с -lako и zeren (потому что…).
Как начать выражать мнение
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Я думаю, что… | Uste dut… |
| Мне кажется, что… | Iruditzen zait… |
| По моему мнению | Nire ustez |
| Для меня | Niretzat |
| Я знаю, что… | Badakit… |
| Я согласен | Ados nago |
| Я не согласен | Ez nago ados |
| Ты прав | Arrazoia duzu |
| Это правда | Egia da |
Придаточное предложение с -ela
Когда мнение вводит другое предложение, глагол в придаточном предложении получает суффикс -(e)la («что…»). Изменение очень регулярное:
| Без суффикса | С -ela | Русский |
|---|---|---|
| da | dela | что (он/она/оно) есть / находится |
| naiz | naizela | что я (есть) |
| zara | zarela | что ты (есть) |
| du | duela | что (он/она/оно) это имеет |
| ditu | dituela | что (он/она/оно) их имеет |
| dut | dudala | что я это имею |
| zen | zela | что (он/она/оно) был(о) |
| nuen | nuela | что я это имел(а) |
| etorriko da | etorriko dela | что (он/она/оно) придёт |
Uste dut Anboto pozik dagoela. — Думаю, что Анбото доволен.
Badakit gauza zailak gertatu direla. — Я знаю, что произошли трудные вещи.
Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Ясно, что он/она лучше говорит по-баскски.
Отрицание мнения: -enik
Когда вы говорите «не думаю, что + глагол», суффикс в придаточном предложении меняется на -enik:
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Не думаю, что это хорошо | Ez dut uste ona denik |
| Не думаю, что они придут | Ez dut uste etorriko direnik |
| Мне не кажется, что это правда | Ez zait iruditzen egia denik |
Это особая форма отрицания с глаголами мнения. В утвердительной форме: uste dut ona dela. В отрицательной форме: ez dut uste ona denik.
Другие конструкции для выражения мнения
Эти конструкции сочетают прилагательное + da + предложение с -ela:
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Ясно, что… | Argi dago + -(e)la |
| Важно, что… | Garrantzitsua da + -tzea |
| Правда, что… | Egia da + -(e)la |
| Возможно, что… | Posible da + -tzea |
| Логично, что… | Logikoa da + -(e)la |
| Интересно… | Interesgarria da + -tzea |
Argi dago ikasten ari zarela. — Ясно, что ты учишься.
Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — Важно говорить по-баскски.
Придаточные причины: -lako и zeren
Чтобы выразить причину («потому что»), у вас есть два способа:
Суффикс -lako (в придаточном предложении, самый распространённый)
глагол + -lako
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Потому что он/она пришёл/пришла | Etorri delako |
| Потому что я голоден | Goseak nagoelako (o gose naizelako) |
| Потому что это важно | Garrantzitsua delako |
| Потому что мне не нравится | Ez zaidalako gustatzen |
Etxean nago gaixorik nagoelako. — Я дома, потому что болен.
Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Я езжу в Бильбао, потому что у меня там работа.
Союз zeren (в начале предложения)
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Потому что это важно | …, zeren garrantzitsua baita |
| …, так как он/она пришёл/пришла | …, zeren etorri baita |
Это «романская» форма причины, более формальная или публицистическая. В разговорной речи предпочитают -lako.
Мини-дебаты
— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.
— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.
— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.
— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!
Полезные конструкции в виде списка
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Думаю, что это важно | Garrantzitsua dela uste dut |
| Знаю, что он/она прав(а) | Arrazoia duela badakit |
| Не думаю, что они придут | Ez dut uste etorriko direnik |
| Ясно, что у него/неё проблемы | Argi dago arazoak dituela |
| Потому что он/она болен/больна | Gaixorik dagoelako |
| Потому что холодно | Hotz egiten duelako |
Частые ловушки
- Не забывайте о двойственности: -ela в утверждении, -enik в отрицании мнения.
- Суффикс -ela присоединяется к спрягаемому глаголу, а не к причастию: etorriko da → etorriko dela.
- Если мнение очень сильное, в испанском используется сослагательное наклонение (subjuntivo), в баскском языке нет такого резкого различия: uste dut ondo dagoela (я думаю, что всё хорошо) и zalantza dut ondo dagoenik (я сомневаюсь, что всё хорошо) используют разные формы, но нет формального «сослагательного наклонения».
Педагогическое примечание: формула Nire ustez + фраза + -lako + фраза — вероятно, самый полезный инструмент уровня A2 для выражения мнения и аргументации. Образец:
Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. («По моему мнению, изучать баскский язык важно, потому что это язык нашего народа».)
Ejercicios
"Uste dut ona dela" означает…
Как сказать «потому что» в виде подчинительного суффикса по-баскски?
Я знаю, что он/она придёт = Badakit etorriko .