Konparazioa — Der Komparativ der Überlegenheit

Vergleichen ist eine der alltäglichsten Sprachhandlungen: dieser ist größer als jener, ich bin kleiner als du, das Omelett schmeckt besser als gestern. Im Baskischen ist die Formel sehr regelmäßig, und sobald du sie beherrschst, eröffnet sie dir eine Menge neuer Sätze.

Die Formel

X baino Y-AGO(A)

• baino wird zwischen die beiden verglichenen Begriffe gesetzt — es entspricht dem deutschen „als“.
• -ago wird an das Adjektiv oder Adverb angehängt (ähnlich dem „-er“ im Englischen oder der Steigerung im Deutschen).
• Wenn es mit einem bestimmten Substantiv verwendet wird, erhält das Adjektiv sein übliches -a: altuagoa.

Deutsch	Baskisch
Größer	handiagoa
Kleiner	txikiagoa
Teurer	garestiagoa
Schöner	politagoa
Schneller	azkaragoa

Beispielsätze

Deutsch	Baskisch
Lander ist größer als Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Dieses Haus ist größer als jenes	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao ist größer als Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Der Kaffee ist teurer als der Tee	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi läuft schneller als ich	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Wortstellung: Im Baskischen steht das „als“ (baino) zwischen den beiden verglichenen Dingen, nicht nach dem Adjektiv. X baino Y-agoa bedeutet wörtlich „X als Y-mehr“.

Unregelmäßige Adjektive

Einige Adjektive folgen nicht der regelmäßigen Regel und sollten auswendig gelernt werden:

Deutsch	Baskisch
Gut → besser	ona → hobea
Schlecht → schlechter	txarra → okerragoa
Viel → mehr	asko → gehiago
Wenig → weniger	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Dieses Buch ist besser als jenes.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi lernt mehr als ich.

Komparativ mit Verben

Wenn du Handlungen oder Mengen vergleichst, fungieren gehiago / gutxiago als Adverbien:

Deutsch	Baskisch
Ich arbeite mehr als du	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Er/Sie lernt weniger als früher	Lehen baino gutxiago ikasten du
Ich esse mehr Obst als Gemüse	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago und gutxiago stehen vor dem Verb oder dem modifizierten Substantiv, und baino behält seinen Platz zwischen den beiden Begriffen.

Komparativ mit Adverbien

Adverb	Komparativ
azkar (schnell)	azkarrago
poliki (langsam)	polikiago
ondo (gut)	hobeto (unregelmäßig)
gaizki (schlecht)	okerrago
berandu (spät)	beranduago
goiz (früh)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Du arbeitest besser.

Goizago etorriko naiz bihar. — Ich werde morgen früher kommen.

Verneinung: „weniger als“

Für „weniger als“ lautet die natürliche Formel gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander arbeitet weniger als ich.

Oder mit umgekehrtem Komparativ:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander ist größer als Olatz, umgekehrt formuliert.)

Verneinungen mit hain — „nicht so“

Eine sehr produktive Formel:

Deutsch	Baskisch
Es ist nicht so teuer	Ez da hain garestia
Nicht so schnell	Ez hain azkar
Es ist nicht so groß, wie du dachtest	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain wird für „so“ (= derart) verwendet. In Kombination mit ez dient es dazu, Vergleiche abzuschwächen.

Mini-Dialog

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Eselsbrücke

Präge dir die Formel als einen Block ein:

X baino Y-agoa da.

Und für die unregelmäßigen Formen: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Damit deckst du 95 % der Vergleiche der Überlegenheit auf A2-Niveau ab.

Kultureller Hinweis: In der Alltagssprache wirst du auch verstärkte Ausdrücke hören: askoz handiagoa (viel größer), pixka bat handiagoa (ein bisschen größer), dezente handiagoa (ziemlich größer). Das sind Nuancen, die, obwohl sie nicht streng zum A2-Niveau gehören, in jedem Gespräch vorkommen.