Gehiegi, gutxiegi, gero eta — zu viel, zu wenig und progressiv

Diese Lektion vervollständigt die Vergleiche mit zwei weiteren Elementen:

Übermaß und Mangel (-egi, gehiegi, gutxiegi).
Progressiver Komparativ (immer mehr / weniger: gero eta…).

Plus einige nützliche Modifikatoren zur Nuancierung (pixka bat, askoz, dezente).

Das Suffix -egi — “zu”

Um auszudrücken, dass etwas übermäßig ist, fügst du -egi an das Adjektiv an (und dann das finale -a, wenn es mit einem bestimmten Substantiv verwendet wird):

Adjektiv	Übermäßig
handia (groß)	handiegia (zu groß)
txikia (klein)	txikiegia
garestia (teuer)	garestiegia
beroa (heiß)	beroegia
hotza (kalt)	hotzegia
zaila (schwierig)	zailegia
azkarra (schnell)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Dieses Hemd ist zu groß für mich.

Kafea beroegi dago. — Der Kaffee ist zu heiß.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Der Kurs war zu schwierig für uns.

Gehiegi und gutxiegi

Als eigenständige Adverbien:

Deutsch	Baskisch
Zu viel	gehiegi
Zu wenig / unzureichend	gutxiegi
Zu viele Leute	jende gehiegi
Sehr wenig Wasser	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Ich habe zu viel gegessen.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Du schläfst (zu) wenig.

Hori gehiegi da niretzat. — Das ist zu viel für mich.

Der progressive Komparativ: gero eta + -ago

Für „immer mehr X“ oder „immer weniger X“ verwendet das Baskische eine sehr ausdrucksstarke Formel:

gero eta + Adjektiv/Adverb-ago(a)

Deutsch	Baskisch
Immer teurer	Gero eta garestiagoa
Immer kälter	Gero eta hotzagoa
Immer besser	Gero eta hobea
Immer schlechter	Gero eta okerragoa
Immer mehr	Gero eta gehiago
Immer weniger	Gero eta gutxiago
Immer schneller	Gero eta azkarrago
Immer langsamer	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao wird immer größer.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Das Wetter wird immer schlechter.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Die jungen Leute sprechen immer weniger Baskisch.

Eselsbrücke: gero eta wörtlich „später und“ — die Idee ist „später, und später, und dann noch mehr…“. Es ist die baskische Art, eine Steigerung auszudrücken.

Hain — “so” (mit oder ohne Verneinung)

Deutsch	Baskisch
Es ist so groß	Hain handia da
Es ist nicht so teuer	Ez da hain* garestia*
Es ist so schön!	Hain polita da!

Für „nicht so… wie…“ wird bezain verwendet (vorherige Lektion):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Es ist nicht so gut, wie du denkst.

Mengenmodifikatoren

Um Vergleiche zu nuancieren:

Deutsch	Baskisch	Beispiel
Ein bisschen	pixka bat	Pixka bat handiagoa (ein bisschen größer)
Etwas	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (etwas kleiner)
Ziemlich	dezente	Dezente hobea (ziemlich besser)
Viel	askoz	Askoz hobea (viel besser)
Sehr viel	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Dieses Haus ist viel größer als deins.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Ich werde ein bisschen früher kommen.

Hain… ezen / hainbeste… (gehobenes Register)

Über das strikte A2-Niveau hinaus ist es nützlich, Folgendes zu erkennen:

Hain + Adjektiv + non/ezen — so…, dass: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (er war so glücklich, dass er anfing zu singen).
Hainbeste — so viel (betonte Menge): Hainbeste lan dago!

Mini-Text

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-Dialog

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Kultureller Hinweis: Die Knappheit an bezahlbarem Wohnraum (etxebizitza) ist ein wiederkehrendes Thema in jedem A2-Gespräch über aktuelle Ereignisse: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Diese Lektion gibt dir das Vokabular, um daran teilzunehmen.