Gehiegi, gutxiegi, gero eta — exceso, defecto y progresivo

Esta lección completa las comparaciones con dos piezas más:

1. Exceso y defecto (-egi, gehiegi, gutxiegi).
2. Comparativo progresivo (cada vez más / menos: gero eta…).

Más algunos modificadores útiles para matizar (pixka bat, askoz, dezente).

El sufijo -egi — “demasiado”

Para decir que algo es excesivo, añades -egi al adjetivo (y luego la -a final si va con sustantivo determinado):

Adjetivo	Excesivo
handia (grande)	handiegia (demasiado grande)
txikia (pequeño)	txikiegia
garestia (caro)	garestiegia
beroa (caliente)	beroegia
hotza (frío)	hotzegia
zaila (difícil)	zailegia
azkarra (rápido)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Esta camisa es demasiado grande para mí.

Kafea beroegi dago. — El café está demasiado caliente.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — El curso era demasiado difícil para nosotros.

Gehiegi y gutxiegi

Como adverbios independientes:

Castellano	Euskera
Demasiado	gehiegi
Demasiado poco / insuficiente	gutxiegi
Demasiada gente	jende gehiegi
Muy poca agua	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — He comido demasiado.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Duermes (demasiado) poco.

Hori gehiegi da niretzat. — Eso es demasiado para mí.

El comparativo progresivo: gero eta + -ago

Para “cada vez más X” o “cada vez menos X”, el euskera usa una fórmula muy expresiva:

gero eta + adjetivo/adverbio-ago(a)

Castellano	Euskera
Cada vez más caro	Gero eta garestiagoa
Cada vez más frío	Gero eta hotzagoa
Cada vez mejor	Gero eta hobea
Cada vez peor	Gero eta okerragoa
Cada vez más	Gero eta gehiago
Cada vez menos	Gero eta gutxiago
Cada vez más rápido	Gero eta azkarrago
Cada vez más despacio	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao es cada vez más grande.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — El tiempo está cada vez peor.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Los jóvenes hablan cada vez menos en euskera.

Truco mnemotécnico: gero eta literalmente “luego y” — la idea es “luego, y luego, y luego más…”. Es la forma vasca de expresar progresión.

Hain — “tan” (con o sin negación)

Castellano	Euskera
Es tan grande	Hain handia da
No es tan caro	Ez da hain garestia
¡Es tan bonito!	Hain polita da!

Para “no es tan… como…” se usa bezain (lección anterior):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — No es tan bueno como tú piensas.

Modificadores de cantidad

Para matizar las comparaciones:

Castellano	Euskera	Ejemplo
Un poco	pixka bat	Pixka bat handiagoa (un poco más grande)
Algo	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (algo más pequeño)
Bastante	dezente	Dezente hobea (bastante mejor)
Mucho	askoz	Askoz hobea (mucho mejor)
Muchísimo	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Esta casa es mucho más grande que la tuya.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Vendré un poco antes.

Hain… ezen / hainbeste… (registro alto)

Más allá de A2 estricto, conviene reconocer:

• Hain + adjetivo + non/ezen — tan… que: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (estaba tan contento que se puso a cantar).
• Hainbeste — tanto/a (cantidad enfática): Hainbeste lan dago!

Mini-texto

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-diálogo

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Nota cultural: la escasez de vivienda asequible (etxebizitza) es un tema recurrente en cualquier conversación A2 sobre la actualidad: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Esta lección te da el vocabulario para participar.