Garraioa — se déplacer dans le monde

L’unité sur le voyage commence. Premier arrêt : les moyens de transport et les verbes pour les utiliser. Avec l’instrumental -z que tu connais déjà du niveau A1, dire « en train » ou « à vélo » se fait avec un suffixe.

Les moyens

Français	Basque	« En… » (instrumental)
Le train	trena	trenez
Le bus	autobusa	autobusez
L’avion	hegazkina	hegazkinez
Le bateau	itsasontzia	itsasontziz
La voiture	kotxea / autoa	kotxez / autoz
Le vélo	bizikleta	bizikletaz
À pied	—	oinez

Les lieux

Français	Basque
La gare (train/bus)	(tren-/autobus-)geltokia
L’aéroport	aireportua
Le port	portua
La station de taxi	taxi-geltokia
La route	errepidea

Les verbes du voyage

Trena hartu dut. — J’ai pris le train.

Autobusa galdu dugu! — Nous avons raté le bus !

Hegazkina berandu atera da. — L’avion est parti en retard.

Trena Gasteizen gelditzen da. — Le train s’arrête à Vitoria.

Bidaiariak trenera igo dira. — Les passagers sont montés dans le train.

Donostian jaitsiko gara. — Nous descendrons à Donostia.

Igo (monter) et jaitsi (descendre) sont le duo clé : trenera igo (monter dans le train), trenetik jaitsi (descendre du train). Fais attention aux cas : -ra pour monter DANS, -tik pour descendre DU.

Comment y vas-tu ?

— Nola joaten zara lanera ?

— Normalement autobusez, mais s’il fait beau, bizikletaz ou oinez. Et toi ?

— Moi, trenez. De la maison à la gare, j’ai cinq minutes oinez.

Note : au Pays Basque, le train de banlieue de toujours est le topoa (la « taupe », entre Donostia et Hendaye, car il passe sous terre) et Euskotren relie la côte. Si tu entends «topoa hartuko dugu», tu sais ce que ça veut dire : le petit train vert.