Ostatua — hôtel, réservation et séjour

Vous savez déjà comment arriver ; maintenant, il est temps de dormir. De l’hôtel au gîte rural (landetxea — très typique d’Euskal Herria), cette leçon couvre la réservation, le check-in et les questions du séjour.

Où dormir

Français	Basque
L’hôtel	hotela
La pension	pentsioa
Le gîte rural	landetxea
L’auberge	aterpetxea
Le camping	kanpina

La réservation

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Bonjour, je voudrais faire une réservation pour le week-end prochain.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Une chambre double, pour deux nuits, s’il vous plaît.

Gosaria barne dago? — Le petit-déjeuner est-il inclus ?

Zenbat da gaua? — Combien coûte la nuit ?

Le point de grammaire de la leçon est le destinatif -rako / -etarako (pour) : gau baterako (pour une nuit), astebururako* (pour le week-end). Vous l’avez vu en A1 avec norentzat (pour qui) ; celui-ci est son cousin pour les temps et les choses.

À la réception

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Demander et poser des questions pendant le séjour

Français	Basque
À quelle heure faut-il libérer la chambre ?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Y a-t-il des chambres de libre ?	Gelarik badago libre?
La chambre a une belle vue	Gelak bista ederra du
Pouvez-vous me réveiller à 7h ?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tout est parfait, merci	Dena primeran, eskerrik asko

Note : les landetxeak (gîtes ruraux) sont le joyau du tourisme basque : ferme traditionnelle, petit-déjeuner du terroir et silence. Si vous en réservez un, vous arriverez en disant gela bikoitz bat nahi nuke et repartirez en disant datorren urtean itzuliko gara. 😄