Bidaia kontatzen — raconter le voyage au retour
Clôture de l’unité sur le voyage : le retour. Parce qu’un voyage ne se termine pas à l’atterrissage — il se termine quand on le raconte. Ici, tu mets en pratique TOUT le passé de l’unité 02 avec le nouveau vocabulaire de celle-ci.
Les questions qu’on te posera
Zer moduz oporrak? — Comment se sont passées les vacances ?
Nora joan zineten? — Où êtes-vous allés ?
Zenbat egun egon zineten? — Combien de jours y êtes-vous restés ?
Zer ikusi zenuten? — Qu’est-ce que vous avez vu ?
Eguraldi ona egin zuen? — A-t-il fait beau ?
Le récit : la structure qui fonctionne
Quand + où + ce que vous avez fait + une anecdote + le verdict.
Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.
Remarque le mélange des temps, que tu maîtrises déjà : joan ginen (ponctuel) + jaisten ginen (habitude pendant le voyage) + zen (description).
Phrases pour le verdict
| Français | Euskera |
|---|---|
| On s’est super bien amusés | Primeran pasatu genuen |
| Ça en valait la peine | Merezi izan zuen |
| On y retournera, c’est sûr | Itzuliko gara, seguru |
| Je n’ai pas du tout aimé | Ez zitzaidan batere gustatu |
| Trop de monde | Jende gehiegi |
| La prochaine fois, avec toi | Hurrengoan, zurekin |
L’anecdote catastrophique (ça marche toujours)
Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄
Dialogue
— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?
— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.
— Eguraldi ona izan zenuten?
— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.
— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄
Ejercicios
"Iaz Erromara joan ginen eta Koliseoa ikusi genuen" est au…
Laquelle exprime ce qui s'est passé PENDANT le vol ?
Nous avons raté le train du retour = itzulerako trena galdu .
On s'est très bien amusés = oso ondo pasatu .