Txartelak eta ordutegiak — billets et horaires

Deuxième arrêt : acheter le billet et ne pas rater le train. Ici, tu réutilises deux armes du niveau A1 — zenbat balio du? (les prix) et les heures — et tu les mets en pratique au guichet.

Au guichet

Français	Basque
Le billet	txartela
Aller simple	joaneko txartela
Aller-retour	joan-etorria
Le guichet	leihatila
Le distributeur automatique	makina
Les horaires	ordutegia
Le quai	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Bonjour, un billet aller-retour pour Bilbao, s’il vous plaît.

— Zenbat balio du? — Combien ça coûte ?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. Le train partira du quai 2, à dix heures et quart.

Questions sur les horaires

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — À quelle heure part le prochain train ?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Quand arriverons-nous à Vitoria ?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Combien de temps faut-il pour aller à Pampelune ?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — Le dernier bus part à onze heures du soir.

Retards et ponctualité

Français	Basque
Il est en retard	berandu dabil
Il arrive à l’heure	garaiz iritsi da
Il a été annulé	bertan behera geratu da
Il y a grève	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — Le train a dix minutes de retard.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Aujourd’hui, il y a grève ; il y a moins de bus.

Dialogue : pressés à la gare

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄