Konparazioa — comparativo di maggioranza

Confrontare è uno degli atti più quotidiani del linguaggio: questo è più grande di quello, io sono più basso di te, la frittata è più buona di ieri. In basco la formula è molto regolare e, una volta che la padroneggi, apre un sacco di frasi nuove.

La formula

X baino Y-AGO(A)

• baino si colloca tra i due termini confrontati — equivale a “che”.
• -ago si aggiunge all’aggettivo o all’avverbio (come il “-er” inglese o il marcatore del comparativo in italiano).
• Se accompagna un sostantivo determinato, l’aggettivo prende la sua -a abituale: altuagoa.

Italiano	Basco
Più grande	handiagoa
Più piccolo	txikiagoa
Più caro	garestiagoa
Più bello	politagoa
Più veloce	azkaragoa

Frasi tipo

Italiano	Basco
Lander è più alto di Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Questa casa è più grande di quella	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao è più grande di Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Il caffè è più caro del tè	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi corre più velocemente di me	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Ordine: in basco il “che” (baino) va tra le due cose confrontate, non dopo l’aggettivo. X baino Y-agoa letteralmente “X che Y-più”.

Aggettivi irregolari

Alcuni aggettivi non seguono la regola regolare e conviene memorizzarli:

Italiano	Basco
Buono → migliore	ona → hobea
Cattivo → peggiore	txarra → okerragoa
Molto → più	asko → gehiago
Poco → meno	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Questo libro è migliore di quello.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi studia più di me.

Comparativo con i verbi

Quando si confrontano azioni o quantità, gehiago / gutxiago funziona come avverbio:

Italiano	Basco
Lavoro più di te	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Studia meno di prima	Lehen baino gutxiago ikasten du
Mangio più frutta che verdura	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago e gutxiago vanno prima del verbo o del sostantivo modificato, e baino mantiene il suo posto tra i due termini.

Comparativo con avverbi

Avverbio	Comparativo
azkar (velocemente)	azkarrago
poliki (lentamente)	polikiago
ondo (bene)	hobeto (irregolare)
gaizki (male)	okerrago
berandu (tardi)	beranduago
goiz (presto)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Lavori meglio.

Goizago etorriko naiz bihar. — Verrò prima domani.

Negazione: “meno di”

Per “meno di”, la formula naturale è gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander lavora meno di me.

Oppure con il comparativo invertito:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander è più alto di Olatz, formulato al contrario.)

Negazioni con hain — “non così”

Una formula molto produttiva:

Italiano	Basco
Non è così caro	Ez da hain garestia
Non così velocemente	Ez hain azkar
Non è così grande come pensavi	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain serve per “così” (= tanto). Combinato con ez funziona per attenuare i paragoni.

Mini-dialogo

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Trucco mnemonico

Memorizza la formula come un blocco:

X baino Y-agoa da.

E per gli irregolari: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Con questo copri il 95% dei comparativi di maggioranza del livello A2.

Nota culturale: nel parlato quotidiano sentirai anche espressioni rafforzate: askoz handiagoa (molto più grande), pixka bat handiagoa (un po’ più grande), dezente handiagoa (parecchio più grande). Sono sfumature che, pur non essendo strettamente di livello A2, si trovano in ogni conversazione.