Berdintasuna eta superlatiboa — uguaglianza e superlativo

In questa lezione completi la famiglia delle comparazioni con due elementi:

Uguaglianza (“così… come”, “tanto quanto”): bezain, adina, beste.
Superlativo (“il più…”): -en + a.

Uguaglianza: bezain

Per “così… come” con aggettivo o avverbio:

X bezain Y

Italiano	Basco
Alto come te	Zu bezain* altua*
Bella come Donostia	Donostia bezain* polita*
Buono come suo padre	Aita bezain* ona*
Non così veloce come credevo	Uste nuen bezain* azkarra ez da*

Frase completa: Lander zu bezain altua da. — Lander è alto come te.

Uguaglianza di quantità: adina / beste

Per “tanto quanto” con sostantivo o quantità:

Italiano	Basco
Tanto quanto te	Zuk adina / Zuk beste
Tanti soldi quanti me	Nik adina* diru*
Tanti anni quanti Anboto	Anbotok adina* urte*

Zuk adina urte ditut. — Ho tanti anni quanti te.

Garazik nik beste irakurtzen du. — Garazi legge tanto quanto me.

Differenza: bezain si usa con qualità (aggettivi/avverbi). Adina/beste si usa con quantità (sostantivi numerabili o di quantità). A volte ci si confonde — la regola pratica: se la parola che segue è un aggettivo → bezain; se è un sostantivo o un numero → adina/beste.

Comparazione di modo: bezala / moduan

Un’altra forma di uguaglianza, questa volta di modo o maniera:

Italiano	Basco
Come te	Zu bezala / Zure moduan
Faccio come te	Zuk egin duzun moduan* egiten dut*
Una casa come la tua	Zurea bezalako* etxea*
Parla come sua madre	Amaren moduan* hitz egiten du*

Confronta:

Zu bezain altua — alto come te (qualità)

Zu bezala hitz egiten du — parla come te (modo)

Zuk adina ikasten du — studia tanto quanto te (quantità)

Superlativo: -en + a

Per “il più…” aggiungi -en all’aggettivo o avverbio + l’articolo -a:

Aggettivo	Superlativo
handia (grande)	handiena (il più grande)
txikia (piccolo)	txikiena
polita (bello)	politena
zaharra (vecchio)	zaharrena
azkarra (veloce)	azkarrena
garestia (caro)	garestiena
ona (buono)	onena / hoberena (irregolare)
txarra (cattivo)	txarrena / okerrena

Liburu hau politena da. — Questo libro è il più bello.

Donostia Euskal Herriko hiri politena da, askoren ustez. — Donostia è la città più bella di Euskal Herria, secondo molti.

Superlativo + gruppo: -etan / -etako

Quando indichi all’interno di quale gruppo, usi il caso locativo o il genitivo:

Italiano	Basco
Il più alto della classe	Klaseko altuena
La più veloce del mondo	Munduko azkarrena
Il migliore di tutti	Denetan onena / Guztietan onena
Il peggiore dei giorni	Egunetan txarrena

Klaseko ikasle azkarrena da. — È l’alunno più veloce della classe.

Euskal Herriko mendi altuena Hiru Errege Mahaia da. — La montagna più alta di Euskal Herria è Hiru Errege Mahaia (la Tavola dei Tre Re).

Gehien / gutxien — chi più / chi meno

Equivalenti superlativi di quantità o frequenza:

Italiano	Basco
Quello che mi piace di più	Gehien gustatzen zaidana
Quello che faccio di meno	Gutxien egiten dudana
Chi studia di più	Gehien ikasten duena

Mini-confronto culturale

Frasi tipiche:

Hiru Errege Mahaia Euskal Herriko mendi altuena da. — Hiru Errege Mahaia (la Tavola dei Tre Re) è la montagna più alta di Euskal Herria.
Korrika euskararen aldeko ekintza handiena da. — La Korrika è la più grande iniziativa a favore della lingua basca.
San Fermin festa famatuena da. — San Fermín è la festa più famosa.

Trucco per memorizzare

Forma	Esempio
Comparativo (più X di…)	X baino Y-agoa
Uguaglianza (X come…)	Y bezain X
Uguaglianza di quantità (tanto quanto)	Yk adina X
Superlativo (il più X)	X-ena
Superlativo in un gruppo	Z-ko / Z-etan + X-ena

Mini-dialogo

— Anboto, hau bai pintxoa! Sekula jan dudan goxoena.

— Bai, zure ustez Bilboko onenak non daude?

— Plaza Berrian. Han pintxoak garestienak dira, baina goxoenak ere bai. Donostiakoak ere ez dira gutxiago: ia maila berekoak dira.

Nota culturale: nei dibattiti tipici di Euskal Herria, Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak dira è un classico argomento di discussione amichevole. La realtà: ogni zona difende i propri, e sono tutti buonissimi.