Gehiegi, gutxiegi, gero eta — eccesso, difetto e progressivo

Questa lezione completa i comparativi con altri due elementi:

Eccesso e difetto (-egi, gehiegi, gutxiegi).
Comparativo progressivo (sempre più / meno: gero eta…).

Più alcuni modificatori utili per sfumare (pixka bat, askoz, dezente).

Il suffisso -egi — “troppo”

Per dire che qualcosa è eccessivo, si aggiunge -egi all’aggettivo (e poi la -a finale se accompagna un sostantivo determinato):

Aggettivo	Eccessivo
handia (grande)	handiegia (troppo grande)
txikia (piccolo)	txikiegia
garestia (caro)	garestiegia
beroa (caldo)	beroegia
hotza (freddo)	hotzegia
zaila (difficile)	zailegia
azkarra (veloce)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Questa camicia è troppo grande per me.

Kafea beroegi dago. — Il caffè è troppo caldo.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Il corso era troppo difficile per noi.

Gehiegi e gutxiegi

Come avverbi indipendenti:

Italiano	Basco
Troppo	gehiegi
Troppo poco / insufficiente	gutxiegi
Troppa gente	jende gehiegi
Troppo poca acqua	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Ho mangiato troppo.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Dormi (troppo) poco.

Hori gehiegi da niretzat. — Questo è troppo per me.

Il comparativo progressivo: gero eta + -ago

Per “sempre più X” o “sempre meno X”, il basco usa una formula molto espressiva:

gero eta + aggettivo/avverbio-ago(a)

Italiano	Basco
Sempre più caro	Gero eta garestiagoa
Sempre più freddo	Gero eta hotzagoa
Sempre meglio	Gero eta hobea
Sempre peggio	Gero eta okerragoa
Sempre di più	Gero eta gehiago
Sempre di meno	Gero eta gutxiago
Sempre più velocemente	Gero eta azkarrago
Sempre più lentamente	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao è sempre più grande.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Il tempo è sempre peggio.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — I giovani parlano sempre meno in basco.

Trucco mnemonico: gero eta letteralmente “poi e” — l’idea è “poi, e poi, e poi ancora…”. È il modo basco di esprimere la progressione.

Hain — “così” (con o senza negazione)

Italiano	Basco
È così grande	Hain handia da
Non è così caro	Ez da hain* garestia*
È così bello!	Hain polita da!

Per “non è così… come…” si usa bezain (lezione precedente):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Non è così buono come pensi.

Modificatori di quantità

Per sfumare i comparativi:

Italiano	Basco	Esempio
Un po’	pixka bat	Pixka bat handiagoa (un po’ più grande)
Un po’ / un pochino	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (un po’ più piccolo)
Abbastanza / Parecchio	dezente	Dezente hobea (parecchio meglio)
Molto	askoz	Askoz hobea (molto meglio)
Moltissimo	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Questa casa è molto più grande della tua.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Verrò un po’ prima.

Hain… ezen / hainbeste… (registro alto)

Oltre il livello A2 stretto, è utile riconoscere:

Hain + aggettivo + non/ezen — così… che: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (era così contento che si mise a cantare).
Hainbeste — tanto/a (quantità enfatica): Hainbeste lan dago!

Mini-testo

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-dialogo

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Nota culturale: la scarsità di alloggi a prezzi accessibili (etxebizitza) è un tema ricorrente in qualsiasi conversazione di livello A2 sull’attualità: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Questa lezione ti dà il vocabolario per partecipare.