Berdintasuna eta superlatiboa — igualdade e superlativo

Nesta lição, você completa a família das comparações com duas peças:

Igualdade (“tão… quanto”, “tanto quanto”): bezain, adina, beste.
Superlativo (“o mais…”): -en + a.

Igualdade: bezain

Para “tão… quanto” com adjetivo ou advérbio:

X bezain Y

Português	Basco
Tão alto quanto você	Zu bezain* altua*
Tão bonita quanto Donostia	Donostia bezain* polita*
Tão bom quanto o pai dele	Aita bezain* ona*
Não tão rápido quanto eu pensava	Uste nuen bezain* azkarra ez da*

Frase completa: Lander zu bezain altua da. — Lander é tão alto quanto você.

Igualdade de quantidade: adina / beste

Para “tanto quanto” com substantivo ou quantidade:

Português	Basco
Tanto quanto você	Zuk adina / Zuk beste
Tanto dinheiro quanto eu	Nik adina* diru*
Tantos anos quanto Anboto	Anbotok adina* urte*

Zuk adina urte ditut. — Tenho tantos anos quanto você.

Garazik nik beste irakurtzen du. — Garazi lê tanto quanto eu.

Diferença: bezain é usado com qualidades (adjetivos/advérbios). Adina/beste é usado com quantidades (substantivos contáveis ou de quantidade). Às vezes há confusão — a regra prática é: se a palavra seguinte for um adjetivo → bezain; se for um substantivo ou número → adina/beste.

Comparação de modo: bezala / moduan

Outra forma de igualdade, desta vez de modo ou maneira:

Português	Basco
Como você	Zu bezala / Zure moduan
Faço como você	Zuk egin duzun moduan* egiten dut*
Uma casa como a sua	Zurea bezalako* etxea*
Fala como a mãe dele/dela	Amaren moduan* hitz egiten du*

Compare:

Zu bezain altua — tão alto quanto você (qualidade)

Zu bezala hitz egiten du — fala como você (modo)

Zuk adina ikasten du — estuda tanto quanto você (quantidade)

Superlativo: -en + a

Para “o mais…”, você adiciona -en ao adjetivo ou advérbio + o artigo -a:

Adjetivo	Superlativo
handia (grande)	handiena (o maior)
txikia (pequeno)	txikiena
polita (bonito)	politena
zaharra (velho)	zaharrena
azkarra (rápido)	azkarrena
garestia (caro)	garestiena
ona (bom)	onena / hoberena (irregular)
txarra (mau/ruim)	txarrena / okerrena

Liburu hau politena da. — Este livro é o mais bonito.

Donostia Euskal Herriko hiri politena da, askoren ustez. — Donostia é a cidade mais bonita de Euskal Herria, na opinião de muitos.

Superlativo + grupo: -etan / -etako

Quando você indica dentro de qual grupo, usa-se o caso locativo ou o genitivo:

Português	Basco
O mais alto da turma	Klaseko altuena
A mais rápida do mundo	Munduko azkarrena
O melhor de todos	Denetan onena / Guztietan onena
O pior dos dias	Egunetan txarrena

Klaseko ikasle azkarrena da. — É o aluno mais rápido da turma.

Euskal Herriko mendi altuena Hiru Errege Mahaia da. — A montanha mais alta de Euskal Herria é Hiru Errege Mahaia (a Mesa dos Três Reis).

Gehien / gutxien — o que mais / o que menos

Equivalentes superlativos de quantidade ou frequência:

Português	Basco
O que eu mais gosto	Gehien gustatzen zaidana
O que eu menos faço	Gutxien egiten dudana
Quem mais estuda	Gehien ikasten duena

Minicomparação cultural

Frases típicas:

Hiru Errege Mahaia Euskal Herriko mendi altuena da. — Hiru Errege Mahaia (a Mesa dos Três Reis) é o monte mais alto de Euskal Herria.
Korrika euskararen aldeko ekintza handiena da. — A Korrika é a maior ação a favor do basco.
San Fermin festa famatuena da. — San Fermín é a festa mais famosa.

Dica para memorizar

Forma	Exemplo
Comparativo (mais X que…)	X baino Y-agoa
Igualdade (tão X quanto…)	Y bezain X
Igualdade de quantidade (tanto quanto)	Yk adina X
Superlativo (o mais X)	X-ena
Superlativo em grupo	Z-ko / Z-etan + X-ena

Minidiálogo

— Anboto, hau bai pintxoa! Sekula jan dudan goxoena.

— Bai, zure ustez Bilboko onenak non daude?

— Plaza Berrian. Han pintxoak garestienak dira, baina goxoenak ere bai. Donostiakoak ere ez dira gutxiago: ia maila berekoak dira.

Nota cultural: em debates típicos de Euskal Herri, Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak dira é um clássico de discussão amigável. A realidade: cada região defende os seus, e todos são deliciosos.